to encroach, to infringe, to violate, to break, to contravene, to offend, to prejudice, to trespass
(prawo) to transgress, (np. prawa) to prejudice, to offend, to transgress
(np. przepisy) to infract, (prawo) - to break, (prawo) to derogate, (przepisy to disobey, to disturb, to encroach (on (upon) sth coś), to impinge (on (upon) sth coś), to invade, to trespass, to violate
naruszać czyjeś posiadanie: to intrudenaruszać czyjeś prawa: to infringe sb's rights, to infringe on/upon sb's rights, to encroach on/upon sb's rights, to encroach on (opon) sb's right, to infringe on (upon) sb s rights, to trespass on (upon) sb's rights, to infringe sb's rightnaruszać czyjeś prawo własności: to infringe sb's property rightsnaruszać czyjeś prywatne życie: to trespass on (upon) sb's privacynaruszać obowiązek: to break a dutynaruszać porządek: to break the established ordernaruszać posiadanie: to trespass the property, to commit a trespassnaruszać prawo autorskie: to infringe a copyrightnaruszać prawo majoratu: to break an entailnaruszać prawo własności: to prejudice the titlenaruszać prawa (autorskie) : to pirate, to break the law, to offend against the law, to violate the lawnaruszać przepis: to violate a regulation, to infringe a regulation, to contravene regulations, to transgress a rule, to break a rule, to contravene a regulation, to depart from the rule, to infringe a regulationnaruszać traktat: to violate a treaty, to transgress a treatynaruszać tytuł własności: to prejudice the titlenaruszać układ: to transgress a treaty, to violate a treatynaruszać umowę: to break a contract, to violate a contract, to infringe a contract, to violate an agreement, to transgress a contractnaruszać ustawę: to transgress the law, to violate the lawnaruszać zasadę: to transgress a rule, to break a rulenaruszać zwyczaj: to offend against customosoba naruszająca prawo: delinquent

~ prawo to violate/to break a law
~ spokój to disturb the peace
~ równowagę to upset the balance
~ tajemnicę to disclose a secret
~ granice państwa to encroach on sb's territory
~ obietnicę to break a promise
~ przepisy to break/to violate a rule
~ zapasy to tap resources
nienaruszony (nieuszkodzony) unharmed, unimpaired

vt to violate (spokój) to disturb (nerw, wątrobę) to injure
to infringe
form.
naruszać czyjeś prawa - to encroach (up)on sb’s rights
naruszać terytorium - to encroach (up)on territory

to violate, to fail to comply with, to break, to infringe, to breach, to contravene, to prejudice~ czyjeś prawa - to prejudice/to infringe sb.’s rights~ czynności narządów na okres ponad siedmiu dni - to impair the functioning of the body for a period in excess of seven days~ godność ludzką - to impair human dignity~ integralność ciała - to infringe sb.’s bodily integrity~ interes - to violate an interest~ mir domowy - to infringe upon the privacy of sb.’s home~ obowiązek - to break a duty~ obowiązki służbowe - to transgress against professional/company duties~ patent - to infringe a patent~ podstawowe interesy bezpieczeństwa - to prejudice the essential security interests~ porządek - to break the established order, to violate the order~ posiadanie - to infringe/to trespass on the property~ samowolnie - to infringe wilfully possession~ prawa - to impair the rights~ autorskie/patentowe - to infringe a copyright/patent~ wierzycieli - to prejudice the rights of creditors~ z własności przemysłowej - to infringe industrial property rights~ prawo - to infringe upon the law, to break the law~ autorskie - to infringe copyrights~ przepis - to violate/to flout a regulation~ przepisy - to infringe regulations/ provisions~ statut - to contravene regulations/ statutes~ stosowanie artykułu 23 - to affect the application of art. 23~ suwerenność i bezpieczeństwo państwa - to infringe a State’s sovereignty and security~ tajemnicę państwową - to violate a State secret~ umowę - to breach a contract~ wyłączność - to infringe upon the exclusiveness~ zasadę - to transgress against a rule~ zaufanie - to undermine the confidence

1. to brake
2. to contravene~ czyjeś interesy to prejudice sb's interests ~ umowę to break a contract~ zasady to break the rules

(naruszyć) vt
1. to contravene
2. to infringe
3. to violate
4. to offend
5. to vreak into ~ artykuł 7 to contravene article 7 ~ cudze terytorium to encroach (up) on sb’s territory ~ czyjeś interesy to prejudice sb’s interests ~ czyjeś prawa to infringe on sb’s rights ~ patent to infringe a patent ~ prawa autorskie to infringe a copyright ~ prawa patentowe to infringe (up) on patent rights ~ równowagę to disturb the equilibrium, to upset the balance ~ umowę to break a contract, to transgress a contract, to violate a contract ~ zapasy to broach provision, to break into provision

VIOLATE

CONTRAVENE

INVADE

DISTURB

SPOIL

INJURE

to contravene, to infringe, to violate

transgress

trespass

infringe

impinge

harm

encroach

breach