date, day
dzień częściowo wolny od pracy: half-holidaydzień kalendarzowy: calendar daydzień karencji: day of gracedzień powszedni: business day, week day, working daydzień pracy: labor daydzień pracy skrócony o połowę: half-time working daydzień rejestracji: day of entrydzień roboczy: active day, business daydzień świąteczny: holiday daydzień ulgowy: day of gracedzień wolny: day outdzień wolny od pracy: holding, idle daydzień wypłaty: payoffdzień zwłoki: day of delay

1. (time for Earth to make a complete rotation on its axis
"two days later they left"
"they put on two performances every day"
"there are 30, 000 passengers per day")
day, twenty-four hours, twenty-four hour period, 24-hour interval, solar day, mean solar day
synonim: doba
synonim: dwadzieścia cztery godziny
synonim: dzień i noc

2. (the time after sunrise and before sunset while it is light outside
"the dawn turned night into day"
"it is easier to make the repairs in the daytime")
day, daytime, daylight: :

3. (a day assigned to a particular purpose or observance
"Mother's Day")
day: :

day
(czas od świtu do zmroku) daytime
~ dobry good morning, hello
(po południu ale przed wieczorem) good afternoon
(również czasami przy spotkaniu w dzień) good day
~ i noc (np. otwarty sklep) day and night, round the clock, at all hours
~ imienin nameday
~ kwesty ulicznej flag day
~ na prace domowe busman's holiday
~ nauki (jeden dzień w tygodniu dla dokształcających się pracowników) day release
~ ojca Father's Day
~ otwarty (na uczelni itp.) open day
~ na własne przyjemności field day
~ powszedni weekday
~ pracy/roboczy workday, working day
~ prania washday
~ premiery opening night
~ roku przestępnego (29 lutego) intercalary day
~ urodzin birthday
rozbój w biały ~ daylight robbery
~ rozdawania nagród w szkole speech day
~ rozpoczęcia ważnych wydarzeń D-day
~ sądu ostatecznego day of reckoning, doomsday
sądny ~ Judgement Day, Day of Judgement, Last Judgement
~ targowy marketday
w biały ~ in broad daylight
w ciągu najbliższych dni any day now
~ w którym nie poszedłeś do pracy day off
~ wyborów polling day
~ wypłaty pay-day
~ za dniem day after day
~ zawodów sportowych w szkole sports day
Dzień Dziękczynienia Thanksgiving Day
Dzień Matki Mother's Day
~ Wszystkich Świętych All Saints' Day
mieć ~ dla siebie make a day of it
przez cały ~ day-long
jeden z tych dni (gdy nic się nie układa - pot.) one of those days
to dopiero były dni (gdy było lepiej niż dziś) those were the days
pamiętny ~ red-letter day

n masc C
1. day
afternoon
~ dobry! (rano) good morning!
(po południu) good afternoon!
cały ~ all day long
~ urodzin birthday
~ otwarty open day
co do dnia to the day
każdego dnia with every passing day
day by day
pewnego pięknego dnia one fine day
~ za dniem day after day
następnego dnia next day
pewnego dnia the other day
one of these days
co ~ daily, from day to day
co drugi ~every other day
D~ Dziecka Children's Day
Dzień Pamięci Remembrance Day
drugi ~ Świąt Bożego Narodzenia Boxing Day.
2. (pl) days
jego ~ są policzone his days are numbered

m day
dzień po dniu - day by day
dzień powszedni - workday, weekday
dzień świąteczny - holiday
dzień wolny - day off
w biały dzień - in broad daylight
cały dzień - all day long
co drugi dzień - every other day
na drugi dzień - on the next day
raz na dzień - once a day
z dnia na dzień -
from day to day
fig.
żyć z dnia na dzień - to live from hand to mouth
za dnia - by day, in the daytime
pewnego dnia - (w przyszłości) one day, some day
któregoś dnia - (w przeszłości) the other day
dzień dobry! - (rano) good morning!
dzień dobry! - (po południu) good afternoon!
miłego dnia! - have a nice day!

day, dies~ bieżący - current day~ bilansowy - balance day~ dodatkowy wolny od pracy - additional day off~ doręczenia - delivery day~ głosowania - polling day~ kalendarzowy - calendar day~ końcowy terminu - dies ad quem, deadline~ legislacyjny - legislative day~ niepodległości - Independence Day~ od dnia, w którym poszkodowany dowiedział się o szkodzie - since the day the injured learnt about the damage~ ostatni - the last day~ życia - the last day of life~ otrzymania - the day of receipt~ płatności - the day of payment~ czynszów kwartalnych - quarter day~ początkowy terminu - dies a quo~ pobytu w szpitalu - day in hospital~ po dniu otrzymania - after the day of receipt~ powszedni - business day~ roboczy - business day~ roboczy (w którym otwarte są banki) - banking day~ rozliczenia opłat - cash/settlement date~ rozprawy sądowej - day of the trial~ świąteczny, wolny od pracy - bank/ public holiday~ świętego Jana - Midsummer day~ targowy - market day~ upłynięcia terminu - dies ad quem, deadline~ ustawowo wolny - public holiday~ uzgodniony - agreed upon day~ w dniu zakończenia badanego okresu - on the closing day of the audited period~ w którym odbywają się posiedzenia sądowe - dies iuridicus, juridical day~ wolny - day off, holiday~ wykonania świadczenia - performance completion day~ wymagalności - due day~ wymagalności zabezpieczonej wierzytelności - maturity of a safeguarded claim~ wypłaty - pay day~ wyznaczony - fixed day~ załadunku - loading day~ zwłoki - delay day

day~ bilansowy accounting date, balance sheet date~ kalendarzowy calendar day ~ obrachunkowy settlement day~ otrzymania date of receipt~ podziału distribution date ~ roboczy banku bank business day ~ rozliczeniowy settlement day ~ składania sprawozdania finansowego reporting date ~ wolny na giełdzie stock exchange holiday ~ wypłaty pay-day ~ zamknięcia closing day

m day ~ aukcyjny auction day ~ bez zysków red day ~ bilansowy accounting date, balance sheet date Dzień Europy Europe Day ~ głosowania polling day ~ kalendarzowy calendar day ~ legislacyjny legislative day ~ niepodległości Independence Day ~ obrachunkowy settlement day ~ otrzymania date of receipt ~ płatności czynszów kwartalnych quarter day ~ powszedni working day, business day, week-day, work-day ~ pracy working day ~ przynoszący zyski green day ~ roboczy day, working day ~ roboczy ośmiogodzinny eight hours day ~ roboczy skrócony reduced working day ~ rozliczenia rachunku account day ~ rozliczeniowy settling day, settlement day ~ świąteczny holiday, non-working day, non-business day ~ święta urzędowego public holiday, legal holiday, red-letter day ~ targowy market day ~ tygodnia weekday ~ ustawowo wolny od pracy legal holiday, public holiday, statutory holiday ~ wolny na giełdzie stock exchange holiday ~ wyborów polling day ~ wyładunku discharging day ~ wypłaty pay-day ~ wystawienia traty drawing day ~ zamknięcia biur dla interesantów non-business day umówić się na określony ~ to appoint a day, to fix a day, to agree upon a day wziąć wolny ~ to take a day off żyć z dnia na ~ to live from hand to mouth

day n

day
date

DAY

DAYTIME

m day
~ po dniu day by day
~ powszedni workday, weekday
cały ~ all day long
co drugi ~ every other day
na drugi ~ on the next day
raz na ~ once a day
z dnia na ~ from day to day
za dnia by day, in the day-time
pewnego dnia (w przyszłości) one (some) day
któregoś dnia (w prze-szłości) the other day

day
hebr. yom

[ [Bożego Narodzenia, drugi] ] Boxing Day

day
~ roboczy - working day
~ tygodnia - weekday
~ ustawowo wolny od pracy - statutory holiday
~ wolny od pracy - holiday, day off
~ wypłaty - pay day, pay day

day~ walki z odpadami~ zbierania śmieci waste clean-up day~ wymiany pojemników (na smieci) bin collection day~ zbiórki odpadów waste collection day~ Ziemi Earth Day (obchodzony od 1970r)

date

per

valentine