share; participation; part; portion
~ lotnictwa - air participation
~ lotnictwa w operacjach desantowych -mar. air participation in amphibious operations
~ lotnictwa w operacjach powietrzno-desantowych - air participation in landing operations
~ narodu w wojnie - war effort of a nation
~ w akcjach bojowych - participation in combat actions
~ w ćwiczeniach - exercise participation
~ w produkcji światowej - share of world production
~ w zwycięstwie - share in the victory
~ wojska w akcjach na rzecz ludności cywilnej - military civic action
~ wojska w sytuacjach nadzwyczajnych zagrożeń - military contingency(pl. contingencies)

(uczestnictwo) participation
(wkład) share
udział czynnika obywatelskiego w sądzeniu: participation of citizen representatives in court proceedingsudział obowiązkowy obrońcy: obligatory participation of counsel for the defenceudział organizacji społecznej na prawach strony: participation of a social organization as partyudział prokuratora: participation of the public prosecutorudział strony: participation of a partyudział w przestępstwie: participation in crime, participation in offenceudział w zbrodni: complicity in a crimeudział we współwłasności: co-ownership

1. (assets belonging to or due to or contributed by an individual person or group
"he wanted his share in cash")
share, portion, part, percentage
synonim: wkład

2. (the condition of sharing in common with others (as fellows or partners etc.) )
participation, involvement: : synonim: uczestnictwo
synonim: partycypacja

(w) (uczestnictwo) participation (in), contribution (to), part
(wkład) share, stock, holding
(w grze) pot
brać ~ (w) to take part (in), to participate (in), to contribute (to)
mieć ~ (w) to have a share (in)
mieć ~ły (w) to have shares (in)

n masc C
1. (uczestnictwo) participation: brać ~ w czymś to participate
take part in sth.
2. (fin) share: mieć ~y w to have shares in
(fig): przypadło mi w ~le it fell to my lot
it is my privilege

1. share 2. participation~ finansowy financial contribution~ jednostkowy unit share~ kontrolny controlling stake~ na rynku market share~ pracowników w zyskach worker's profit sharing ~ reasekuratora w odszkodowaniach i świadczeniach reinsurer's share in claims ~ reasekuratora w składce ubezpieczeniowej participation of the reinsurer in the insurance premium ~ reasekuratorów w odszkodowaniach i świadczeniach wypłaconych reinsurers' share in claims paid~ reasekuratorów w składce przypisanej reinsurers' share in premium written~ reasekuratorów w zmianie stanu rezerw składek reinsurers' share in the change in provision for unearned premiums ~ rosnący evolution of share~ szacunkowy assessment quota~ w dochodach revenue sharing ~ w kosztach share of costs ~ w odszkodowaniu contribution ~ w spółce partnership share ~ w stratach loss-sharing~ w zyskach participation in a profit, profit commission~ większościowy majority shareholding ~ własny self retention ~ własny cedenta ceding insurer's share~ własny ubezpieczającego intermediary's share~ własny ubezpieczonego franchise~ własny ubezpieczyciela self retention~ własny zakładu ubezpieczeń net of reinsurance~y mniejszości minority interest wzrost ~u evolution of share

m share, interest, contribution, stake, participation ~ finansowy financial contribution ~ kapitałowy stake equity participation ~ kredytów w kapitale akcyjnym leverage ~ mniejszościowy minority shareholding ~ Polski w budżecie Unii Europejskiej UE participation of Poland in the budget of the European Union ~ pracowników w zarządzaniu worker’s participation in management ~ pracowników w zyskach worker’s profit sharing ~ rzeczowy assets in kind ~ w awarii wspólnej general average contribution ~ w interesie share in a business ~ większościowy majority interest, majority shareholding ~ w kapitale akcyjnym share stake ~ w kosztach share of costs ~ w należnościach ogółem share in total portfolio ~ w odszkodowaniu contribution ~ w przedsiębiorstwie share in a busines ~ w przestępstwie complicity ~ w rynku market penetration, market share ~ w spółce partnership share ~ w spółce przemysłu naftowego oil share ~ w stratach loss-sharing ~ w zyskach participation in a profit ~ w zyskach i stratach sharing of profits ~ w zyskach i stratach jednostek stowarzyszonych share of profits and losses of associates ~y dochodowe income shares ~y mniejszości minority interest ~y uprzywilejowane preferred shares, preferred stock ~y zwykłe common shares, ordinary shares duży ~ large stake mały ~ small stake brać ~ w konferencji to attend a conference brać w czymś ~ to praticipate in sth, to take part in sth mieć udział w …. to have a stake in .... zgłosić ~ w konkursie to enter for a competition, to go in for a competition

1. contribution, part 2. share 3. quota

PARTICIPATION

CONCERN

SHARE

PART

QUOTA

SNACK

CONTRIBUTION

share, interest, contribution, stake, participation

m share; part; (w przestępstwie) complicity; (los, dola) lot; brać ~ take part

share
part
participation
attendance

share
~ w rynku - market share

m 1. part, portion
2. share
3. quota

sharecontribution (uczestnictwo) participation~ odpadów waste contribution~ w akcji participation in action~ w akcji likwidacji wycieków paliwa fuel containment emergency response~ w akcji (na rzecz) ochrony środowiska participation in environmental action~ w akcji zwalczania poważnych awarii environmental emergency response, emergency response

appearance

hand

input

interest

lot

rake-off

stake