Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) uciążliwy marsz, mozolny chód;

(Verb) wlec się, powłóczyć nogami, iść z trudem/mozołem;
trudge up the stairs - z wysiłkiem wchodzić po schodach;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C (a long tiring walk) mozolny chód.vi (plod) wlec się, mozolić się: he ~ed up the stairs wlókł się po schodach w górę

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

iść/stąpać z trudem
ciężki/ męczący marsz

Nowoczesny słownik angielsko-polski

mozolny marsz

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

vi wlec się, iść z trudem
n uciążliwy (forsowny) marsz

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

MĘCZĄCY MARSZ

POSUNĄĆ SIĘ: Z TRUDEM POSUWAĆ SIĘ DO PRZODU

DOLEŹĆ

BRNĄĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

V iść z trudem
N ciężki marsz

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

mozolny

wlec

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

They'd often send an eight year old boy all the way on this trudge to the market town to get that information and come back, then they'd load the cart.
Często wysyłali 8 letniego chłopca na ten długi marsz do miasta po to aby zdobył informacje i wrócił. ~~~ Wtedy załadowywali towar.

TED

If Sweden is to belong to the EU's inner circle, we cannot simply trudge along behind EU critics from Hungary, the Czech Republic and the United Kingdom.
Jeżeli Szwecja ma należeć do wewnętrznego kręgu UE, nie możemy podążać za krytykami Unii z Węgier, Czech i Wielkiej Brytanii.

statmt.org

Once they trudge our water we will return the favour!
Skoro weszli w nasze wody... musimy im oddać przysługę!

And take your boots off before you trudge drunkenly up the stairs.
I zdejmij buty, zanim doczłapiesz się na górę.

Then you must trudge to Johnson's with us.
Więc musisz pokuśtykać do Johnsonów wraz z nami.

So we'il just trudge around in the forest?
Więc mamy iść w stronę lasu?

If Sweden is to belong to the EU's inner circle, we cannot simply trudge along behind EU critics from Hungary, the Czech Republic and the United Kingdom.
Jeżeli Szwecja ma należeć do wewnętrznego kręgu UE, nie możemy podążać za krytykami Unii z Węgier, Czech i Wielkiej Brytanii.