(Adjective) ujmujący, miły; zaraźliwy; zmiana tendencji rynkowej;
(Noun) wzięcie, pobieranie;
takings - (Noun) utarg, wpływy kasowe; przejęcia gruntów;
n (attractive) uroczy, ujmujący
zakup
kupno
przyjmowanie~ deposits przyjmowanie depozytów
branie
pobieranie n
przyjęcie się n (o przeszczepie)
branie
nabieranie
nabranie
odbieranie
odebranie
podejmowanie
podjęcie
przybranie
wzięcie
zadanie
zajmowanie
braniepodejmowaniepodjęcie~ a chance wykorzystanie szansy~ account of the needs uwzględnianie potrzeb~ advantage of financial assistance skorzystanie z pomocy finansowej~ back packaging wastes from customers odbieranie odpadów od klientów~ control measures podjęcie środków kontrolnych~ corrective action podejmowanie działań naprawczych~ effect pr. wchodzenie w życie, nabieranie mocy, obowiązywanie~ environmental decisions podejmowanie decyzji w zakresie ochrony środowiska~ evidence zbieranie materiału dowodowego~ into consideration~ into account branie pod uwagę~ legal action podejmowanie działań prawnych~ measures podejmowanie środków~ necessary measures podjęcie niezbędnych środków~ preventive action podejmowanie działań prewencyjnych~ prosecution action podejmowanie działań na rzecz ukarania sprawcy~ samples opróbowanie, pobieranie próbek~ the case to court skierowanie sprawy do sądu~ the steps needed to ensure compliance podjęcie kroków niezbędnych dla zapewnienia zgodności (z przepisami) ~ waste management decisions podejmowanie decyzji dotyczących zagospodarowania odpadów
dochód
uroczy
utarg
wpływ
wzięcie
branie
zabranie
~ advantage of experience - korzystanie z doświadczenia
~ a loan - wzięcie pożyczki, branie pożyczki
~ effect - wejście w życie, wchodzenie w życie, nabieranie mocy
~ into account the job market - uwzględnianie rynku pracy
~ leave - wzięcie urlopu, branie urlopu
~ phone calls - odbieranie rozmów telefonicznych
~ responsibility for one’s future - wzięcie odpowiedzialności za swoją przyszłość
~ sick leave - pójście na chorobowe
~ the passport - zabranie paszportu
~ the responsibility for one’s own work area - wzięcie odpowiedzialności za przydzieloną pracę
~ up low-paid job - podejmowanie nisko płatnej pracy
branie; chwytanie; nabieranie; objęcie; odebranie; pobranie; podjęcie; wzięcie; zażycie; zabranie; zdobycie; zdobywanie
~ a heavy toll - ponoszenie ciężkich strat; przen. doznanie ciężkich strat
~ actions - podjęcie działań, podejmowanie działań
~ advantage of the terrain - wykorzystanie terenu
~ aim - składanie się do strzału; wojsk. celowanie
~ aim from a kneeling position - celowanie z pozycji klęcząc
~ alive - branie żywcem, wzięcie żywcem
~ an inventory - przeprowadzanie inwentaryzacji
~ an oath - złożenie przysięgi, składanie przysięgi
~ an offensive - podjęcie ofensywy
~ and holding the initiative - przejęcie i utrzymanie inicjatywy
~ bearings - namierzanie
~ by a trick - wzięcie podstępem
~ by force - wzięcie siłą, zajęcie siłą
~ by frontal assault - zdobywanie szturmem
~ by starvation - wzięcie głodem
~ by surprise - zaskoczenie
~ captives - branie jeńców
~ care - pilnowanie
~ command - objęcie dowodzenia
~ cover - krycie się
~ decisions - pr. podejmowanie decyzji, podjęcie decyzji
~ deep breath - wzięcie głębokiego wdechu
~ direct command - przejęcie bezpośredniego dowodzenia
~ disciplinary action - pr. wszczęcie postępowania dyscyplinarnego
~ drastic measures - podjęcie drastycznych środków
~ food - przyjmowanie pokarmów
~ fortresses - zdobywanie twierdz
~ hostages - branie zakładników, wzięcie zakładników
~ hostile action - podejmowanie/podjęcie działań wojennych
~ in sails - zwijanie żagli
~ in tow - wzięcie na hol, branie na hol
~ into account; ~ into consideration - rozważenie
~ into captivity - branie w niewolę, wzięcie w niewolę
~ legal action; ~ legal proceedings - podjęcie kroków prawnych
~ losses - ponoszenie strat
~ measurements - dokonywanie pomiarów, przeprowadzanie pomiarów
~ military action - podjęcie działań wojennych
~ of innocent lives - odbieranie życia niewinnym
~ off - startowanie; zdjęcie, ściągnięcie
~ off into the air - wzbicie się w powietrze
~ off the target list - zdjęcie z listy celów
~ one's bearings - orientowanie się (w terenie)
~ one's life - odebranie życia, pozbawianie życia
~ over command - przejęcie dowodzenia
~ over responsibility - przejęcie odpowiedzialności
~ part in action - branie udziału w działaniach
~ photographs - wykonywanie zdjęć
~ poison - zażycie trucizny
~ possession - opanowanie
~ posts - admin. zajmowanie stanowisk
~ preventive measures - podjęcie środków zaradczych
~ prisoners - branie jeńców, chwytanie jeńców
~ readings - dokonywanie odczytów
~ refuge - schronienie się
~ responsibility - branie odpowiedzialności
~ revenge - mszczenie się, branie odwetu
~ risk(s) - podjęcie ryzyka
~ roots - dosł.i przen. zapuszczenie korzeni
~ sails off - zdejmowanie żagli
~ samples - pobór próbek, pobieranie próbek
~ the enemy by surprise - zaskoczenie nieprzyjaciela
~ the initiative - przejęcie inicjatywy
~ the range - ocena odległości
~ the salute of the troops - odebranie salutu wojsk
~ the war to the enemy territory - przeniesienie wojny na terytorium nieprzyjaciela
~ the wind - żegl. nabranie wiatru
~ to flight - rzucanie się do ucieczki
~ to one's heels - wzięcie nóg za pas, ucieczka
~ to the bottom - (o statku) zabranie (ze sobą) na dno; pochłonięcie
~ to the sword - chwytanie za miecz
~ to the streets - polit. wyjście na ulice, strajkowanie
~ turns - zluzowanie
~ up a strategic position - zajęcie pozycji strategicznej
~ up arms - chwytanie za broń
~ up (concealed) positions - zajmowanie (ukrytych) pozycji
~ up quarters - zatrzymanie się na postój
podejmowanie
podjęcie
~ account of constraints - uwzględnianie ograniczeń
~ account of the needs uwzględnianie potrzeb
~ actions podejmowanie działań
~ away sewage from properties odbieranie ścieków z nieruchomości
~ bath kąpiel w wannie, branie kąpieli
~ control measures podjęcie środków kontrolnych
~ corrective action podejmowanie działań naprawczych
~, decision
~ decisions podejmowanie decyzji
~ disciplinary action wszczęcie postępowania dyscyplinarnego
~ effect pr. obowiązywanie, stanie się prawomocnym, wchodzenie w życie, wejście w życie
~ enforcement action /measures pr. podjęcie działań egzekucyjnych
~ into account wzięcie pod uwagę
~ legal actions podejmowanie kroków prawnych
~ legal proceedings podejmowanie kroków prawnych
~ measurements mierzenie, dokonywanie pomiarów
~ necessary measures podjęcie niezbędnych środków
~ of water pobieranie wody
~ over of the enforcement powers przejęcie uprawnień egzekucyjnych
~ precautions against pollution podejmowanie środków ostrożności (dla ochrony) przed zanieczyszczeniem
~ proceedings pr. wszczęcie postępowania
~ readings dokonywanie odczytów
~ remedial measures podejmowanie działań naprawczych
~ samples pobieranie próbek
~ soundings sondowanie
~ steps to improve... podejmowanie kroków na rzecz poprawy...
~ the case to the court skierowanie sprawy do sądu
~ up oxygen biol. pobieranie tlenu
~ water smples pobieranie próbek wody
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The defector said a Czech security file stated that Stonehouse was a "conscious paid agent from about 1962" and had "after taking office in 1964 provided information about government plans and policies and about technological subjects including aircraft, and had been paid over the years about Â?5,000 in all".
If you've got nothing to hide, you've got nothing to fearOur friends are thin skinned, feckless and vain,with a crazy old man and another just strange,Don't corner Merkel, she'll become tenacious, She's risk averse and rarely creativeSome are abysmal or taking their medsWhile others won't keep their promisesFet frequent flyer miles of Ban Ki MoonHis biometric data, we'll need it soon.
Chaytor, from Todmorden, Lancashire, who held Bury North from 1997 until stepping down following the expenses scandal, had fought to prevent his case being tried by the courts, taking it to the supreme court, the highest in the land.
The Coliseum is no gourmet heaven, but every visitor to KL should come here for a meal or at least a drink at the bar, because walking through its saloon swing doors is like taking a step straight into a scene from a Somerset Maugham story.
As an individual or a small group they are taking on the system.
Jako jednostki lub niewielkie grupy uruchamiają oni cały system.
Still, I know you are taking a great political risk.
Ale wciąż zdaję sobie sprawie, że bierze pani na siebie wielkie ryzyko polityczne.
And my future taking way too long to come home.
A moja przyszłość wracała do domu bardzo wolno
He was more the taking off and never coming back sort.
Był bardziej typem odchodzę i nie wracam nigdy.
The development work is taking all of my attention now.
Cały mój czas zajmuje teraz praca twórcza.
I want to thank you for taking care of us.
Chciałam wam podziękować, że tak się o nas troszczyliście.
You wanted me at home taking care of the kids.
Chciałaś, żebym w domu zajmowała się dziećmi.
How do you feel about taking another human being's life?
Co byś czuł, odbierając życie kolejnej istocie ludzkiej?
Thank you for taking your time to be here tonight.
Dziękuję że poświęciliście swój czas by być tu dziś z nami.
General, thank you for taking the time to talk to us today.
Generale, dziękuję za poświęcenie czasu na rozmowę z nami.
The guy who lives here is taking everything with him.
Gość, który tu mieszkał zabiera wszystko ze sobą.
And I don't want anyone taking you away from me.
I nie chcę, żeby ktoś mi ciebie odebrał.
You do have some big changes taking place in your life.
Masz duże zmiany zajmujące miejsce w twoim życiu.
Do you think I'm not taking care of the house?
Myślisz, że nie dbam o dom.
In her own little way, she was taking care of me.
Na swój sposób to ona opiekowała się mną.
I will not have them taking the easy way out!
Nie dam im się tak łatwo wymknąć!
At least I'll be taking one of you with us.
Przynajmniej zabiorę jednego z was z nami.
Yeah, different because you were the one taking the risk.
Tak, co innego, bo to ty podejmowałaś ryzyko.
I knew not taking my door was a bad thing.
Wiem, że nie otwarcie moich drzwi było złą rzeczą.
I know the job is kind of taking over my life.
Wiem, że praca odbiera mi życie.
One way or the other, we are taking your son!
W ten czy w inny sposób, zabieramy twojego syna!
But more people are taking the shot all the time.
Ale więcej ludzi wciąż bierze zastrzyki.
I was really looking forward to taking you to bed tonight.
Mam zamiar cię zaciągnąć do łóżka. Przepraszam.
You could help me by taking a little bit of a break.
Może mi pan pomóc robiąc sobie małą przerwę.
I just think we might be taking the wrong approach.
Myślę tylko, że może mamy złe podejście.
You guys aren't even taking the time to get to know her.
Nie dajecie sobie nawet czasu, żeby ją poznać.
He was with us when we were taking the picture.
Był z nami jak robiliśmy sobie zdjęcie.
All along about this whole taking more time off thing.
Cały czas o tej sprawie o wzięciu czasu wolnego.
You want to tell them that you're taking half their food?
Chcesz powiedzieć im że zabierzesz połowę ich jedzenia?
Why is this person taking so long getting back to you?
Dlaczego tej osobie tak długo zajmuje zwrócenie tego Tobie?
Thank you for taking such nice care of my son.
Dziękuję, że dbasz o mojego syna.
Thank you for taking the time to speak with me.
Dziękuję, że poświęciła pani czas na rozmowę ze mną.
I kept at him but he stopped taking my calls.
Dzwoniłem do niego lecz przestał odbierać moje telefony.
And all these years, you've been taking care of me.
I przez te wszystkie lata dbałaś o mnie.
The only thing I'll be taking with me is this.
Jedyna rzecz, jaką zabiorę ze sobą, jest to.
Brother says she's been taking them for the last month.
Jej brat powiedział, że ona je brała przez ostatni miesiąc.
Said something about taking a call from her sister in the East.
Mówiła coś o telefonie od swojej siostry ze wschodu.
There has got to be a way of taking more with us.
Musi być jakiś sposób na zabranie więcej.
Don't feel bad that you were taking care of your mother.
Nie czuj się źle, że zajmowałeś się swoją matką.
Okay but why are taking our lives again here for a love?
No dobrze, ale czemu narażasz nasze życie, przecież też jesteśmy przyjaciółmi?
Do you look at yourself, the hair These taking something?
Spójrz na siebie. Włosy... bierzesz coś?
You've lost your mind at the thought of taking it.
Straciłeś zmysły Myśląc o braniu tego.
Son, have you been taking good care of your brother?
Synu, troszczyłeś się dobrze o swojego brata?
Thanks for taking us to the hospital last night, by the way.
Tak w ogóle dzięki za zabranie nas zeszłej nocy do szpitala.
You're going to have to start taking my word for it.
Wszystko jest w porządku. Musisz uwierzyć mi na słowo.
I'm taking this to the job center for a few hours.
Zabieram to do centrum pracy na kilka godzin.
I was taking her out for a little fresh air.
A ona? Zabieram ją na świeże powietrze.
And now she's taking down five guys, including a made man?
A teraz zdejmuje 5 gości, w tym killera?
You're taking him for a walk to get some fresh air.
Bierzecie go na spacer na świeże powietrze.
We're taking part in a sort of conference on education.
Bierzemy udział w pewnego rodzaju konferencji edukacyjnej.