(Verb) pokwitować przyjęcie, kwitować/potwierdzać odbiór; dawać pokwitowanie;
(Noun) biznes pokwitowanie, potwierdzenie odbioru; paragon; kwit; dowód nadania, otrzymanie, otrzymywanie, odbiór; przepis;
advice of receipt - zawiadomienie o odbiorze;
acknowledge a receipt - potwierdzić odbiór;
make out a receipt - wypisać pokwitowanie;
against receipt - za pokwitowaniem;
receipts - (Noun) przychód, wpływy; wpływy;
net receipts - finanse wpływy netto;
in 20 days of receipt - w ciągu 20 dni od otrzymania;
be in receipt of - posiadać pokwitowanie;
be in receipt of - posiadać pokwitowanie;
n C/U
1. (receiving) odbiór
on ~ of the news po otrzymaniu wiadomości.
2. (pl, money received) przychód.
3. (written acknowledgement) paragon
otrzymanie (czegoś) , odbiór, pokwitowanie (otrzymania) , potwierdzenie, kwit
on ~ of po otrzymaniu
1. pokwitowanie, dowód 2. paragon~ for payment dowód wpłaty ~ of payment pokwitowanie płatności~ stamp pieczęć wpływuannual ~s wpływy rocznebank ~ pokwitowanie bankowecashier's ~ kwit kasowycustoms ~s wpływy celnecustom-house ~ pokwitowanie celnetax ~s wpływy podatkowe transfer ~ pokwitowanie transferu akcjitrust ~ pokwitowanie powierniczewarehouse ~ kwit składowy
n 1. pokwitowanie, paragon 2. potwierdzenie przyjęcia 3. otrzymanie, wpływ receipt form formularz kwitu receipt for money pokwitowanie kasowereceipt for payment dowód wpłaty receipts from sth wpływy z czegośreceipts loan pożyczka udzielona pod zastaw należności receipt of money pokwitowanie otrzymania pieniędzyreceipt of payment pokwitowanie płatnościaccontable receipt pokwitowanie księgoweadditional receipts dodatkowe wpływy annual receipts wpływy rocznebank receipt pokwitowanie bankowebudgetary receipts wpływy budżetowe cash receipts wpływy kasowecomplied receipts wpływy łącznecustoms receipts wpływy celnecustom-house receipt pokwitowanie celnedeposit receipt pokwitowanie depozytoweduty receipt kwit celnyexcise receipts wpływy z akcyzygovernment receipts dochody państwagross receipts wpływy brutto interim receipt pokwitowanie tymczasowemonetary receipts wpływy pieniężnenet receipts wpływy netto payable on receipt płatny przy otrzymaniu return receipt pokwitowanie zwrotnetemporary receipt pokwitowanie tymczasowetax receipts wpływy podatkowe transfer receipt pokwitowanie transferu akcjitrust receipt pokwitowanie powierniczewindfall receipts nieoczekiwane wpływywithin .... days of receipt w ciągu .... dni od otrzymaniato acknowledge receipt of sth potwierdzać odbiór czegoś to be on receipt of sth otrzymywać coś to give a receipt pokwitowaćto issue a receipt wystawiać pokwitowanieto make out a receipt pokwitowaćvt pokwitować przyjęcie
dowód, kwit, odbiór, pokwitowanie
kwitować, pokwitować
paragon m
recepta f, przepis m
recepta, przepis
s odbiór
potwierdzenie odbioru, pokwitowanie
przepis
n odbiór
paragon, pokwitowanie
pl biz . receipts - przychód, wpływy
to acknowledge a receipt - potwierdzić odbiór
to issue a receipt - wystawić pokwitowanie
on receipt of - po otrzymaniu
PRZEPIS KULINARNY
POTWIERDZENIE (ODBIORU)
KWIT
PARAGON
POKWITOWANIE
RECEPIS
KASA
REWERS
KWITOWAĆ
rachunek
wpływy
po otrzymaniu czegoś
(an acknowledgment (usually tangible) that payment has been made)
paragon
dowód nadania przesyłki
rachunek w kasie, paragon, kwit
kwitować, potwierdzać odbiór
(n) - a written acknowledgment that something has been received or money has been paid - pokwitowanie
potwierdzenie odbioru
kwit
odbiór
pokwitować
przepis
pokwitowanie; przyjęcie; łączn.,NATO potwierdzenie odbioru
~ into the supply system - magaz. przyjęcie na stan, przyjęcie do magazynu
~ of information - odbieranie informacji
~ of materiel - przyjęcie sprzętu i uzbrojenia wojskowego
~ of orders - przyjęcie rozkazów
~ of warning - potwierdzenie (odbioru) ostrzeżenia
1. odbiór m
2. kwit m, pokwitowanie n
Słownik częstych błędów
Rzeczownik receipt oznacza potwierdzenie dostawy, wpłaty, rachunek, paragon. Recipe natomiast oznacza przepis, np. Could you give me a recipe for a broccoli soup? (Czy mógłbyś mi podać przepis na zupę z brokułów?). Dawniej wyrazu recipe używano w znaczeniu recepty lekarskiej, obecnie lepiej w tym przypadku użyć rzeczownika prescription
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
If there is no sales receipt, it will use the date on the purchase order.
Ma to na celu uniknięcie dwukrotnej zapłaty podatku VAT od tego samego pojazdu.
Taxation instruments based on the receipt of income are not considered to be sufficient.
Instrumenty podatkowe związane z osiąganym dochodem nie są wystarczające.
Receipts go down, some spending programs go up, but most of it is not because of that.
Wpływy spadają, zwiększyły się wydatki z budżetu, ale nie wszystko spowodowane jest kryzysem.
And, most bizarrely, no trace has been found of the pizza, the wrapping or the box in the flat, though the receipt for it was there.
Yet there he was, in 2004, blithely forking out $150 (Â?96) for Srey Neth and $203 for another teenager, Srey Momm; handing over the money to a brothel keeper in exchange for a receipt and complete dispensation to do with the two girls as he would.
Ministers claimed studies showed 90% of the 600,000 young people in receipt of EMA would have continued their studies anyway, and a better targeted replacement was required.
When I checked my receipt from Goldtrail the hotel was only Â?102 in the first place - I can't believe that they're trying to profit out of this misery.
What would your price be if I said with no receipt?
Jaka byłaby twoja cena jeśli powiedziałbym, że płacę z góry?
Oh, you just want to know if I have a receipt, right?
Chcesz tylko zobaczyć czy mam jakiś kwit, tak?
Could you please put the receipt here on this table?
Mógłbyś, proszę, położyć tu paragon?
If you want to exchange it, just bring the receipt.
A jeśli będziesz chciał go wymienić, przynieś paragon.
I also have a signed receipt If you'd like to see it.
Również posiadam podpisane potwierdzenie odbioru jeśli to pana interesuje.
You better damn sure get him to sign a receipt.
Lepiej, żeby to pokwitował, do cholery.
Why don't I just pin the receipt to my chest?
Dlaczego po prostu nie przyczepisz mi rachunku do piersi?
Take this to the reception desk, and bring the receipt to the third floor.
Proszę wziąć to do rejestracji... a ze skierowaniem na trzecie piętro.
They can't insure it if I don't got no receipt.
Nic mi nie dadzą jeśli nie będę miał paragonu.
That should be changed to 'within 90 days after receipt of the notification'.
Powinien on brzmieć "W ciągu 90 dni od otrzymania powiadomienia”.
We in the services were not in receipt of this information.
My w służbach nie otrzymaliśmy tej informacji.
The time needed to provide a definitive response cannot be more than three months from receipt of the complaint.
Okres udzielania ostatecznej odpowiedzi nie może przekroczyć trzech miesięcy od daty otrzymania skargi.
Uh, the only thing is, my boss will need that receipt.
Jedyny problem jest w tym, że mój szef potrzebuje tego pokwitowania.
If you tell me what this receipt is for, i'il go.
Jeśli powiesz mi, na co jest ten paragon, pójdę sobie.
There was even a receipt, if you can imagine.
Jeżeli można to sobie wyobrazić, jest nawet pokwitowanie.
This is a copy of the receipt where Norton bought it.
To kopia rachunku ze sklepu, w którym Norton go kupi³.
Give me my money back now! And I have no damn receipt.
Dobrze, zamień mi to natychmiast, a jeszcze lepiej zwróć moje pieniądze.
If that's a hassle, you could mail the receipt to my house.
Jeśli to kłopot, to proszę wysłać paragon pocztą do domu. Żaden kłopot.
So that receipt you found belongs to someone else.
Więc, rachunek, który znalazłeś, należy do kogoś innego.
Taxation instruments based on the receipt of income are not considered to be sufficient.
Instrumenty podatkowe związane z osiąganym dochodem nie są wystarczające.
The receipt indicates she was here at 8:35 a.m., wearing deep red lipstick.
Paragon pokazuje, że była tu o 8:35 rano z czerwoną szminką na ustach.
Between receipt ofthe merchandise and the first payment, not long.
Pomiędzy otrzymaniem towaru a pierwsza zapłatą, nie długo.
I know, because the receipt was still inside.
Wiem, ponieważ paragon wciąż był wewnątrz.
Coroner's assistant has his wallet with the credit card receipt.
Asystent koronera ma jego portfel z wyciągiem z karty kredytowej.
I already mailed it. I just don't have the receipt.
Już to zrobiłem, tylko nie mam żadnego potwierdzenia.
I felt your hand in my pocket when you swiped that motel receipt.
Poczułem twoją rękę w mojej kieszeni, kiedy wyjmowałaś mi kwitek z recepcji.
Will you make these gentlemen a receipt for $12,000, please? $12,000.
Tak, Calvine? Możesz wypisać pokwitowanie tym ludziom na 12000$,proszę? Dwanaście tysięcy dolarów.
But I did find this receipt from here.
Ale znalazłam paragon stąd.
Remember, I got a receipt for every dollar you got in that money belt.
I pamiętaj, że mam kwity na każdego dolara.
I've already made out a receipt for it!
Zrobiłem już na to pokwitowanie!
Which is easy, 'cause they kept the receipt.
Co jest łatwe, bo zatrzymują paragony.
Hope you kept the receipt for that tiara, B.
Mam nadzieję, że zachowałaś paragon za ten diadem, B.
But look at the K on the receipt.
Ale spójrz na K na odcinku.
And, Ed, we'll need a receipt for tax purposes.
Jeszcze jedno, Ed. Potrzebujemy dowód zakupu, dla celów podatkowych.
And I found the receipt for the rental.
I znalazłem wpływy do wynajmu.
I have the receipt and the original package.
Mam instrukcję i oryginalne opakowanie.
I got a receipt for three months' rent.
Mam pokwitowanie za wynajęcie na trzy miesiące.
Here you this receipt and my visit card.
Tu jest wypis i moja wizytówka.
There's no signature or receipt proving it was Quinn who dropped off that package.
Nie ma żadnego podpisu ani pokwitowania, które udowodniłoby, że Quinn podrzuciła tę paczkę.
Jack found the wire transfer receipt in Amanda's jacket.
Jack znalazł paragon przelewu w kurtce Amandy.
I only buy things with a receipt.
Kupuję tylko rzeczy z paragonem.
Oh, I got your receipt right here.
Oh, mam tu paragon.
And I have the receipt from my dinner with--
A ja mam kwitek z kolacji z--
Get a receipt for everything you pay for.
Bierz faktury na wszystko, za co płacisz.
Do you have a receipt for this?
Ma Pan na to paragon?
She didn't give me no receipt yet.
Nie dała mi jeszcze paragonu.
Would you please give him a receipt.
Proszę daj mu paragon.
Check his receipt on the way out.
Sprawdźcie go na wyjściu.
I hope St. Nicholas kept the receipt. I've got this already.
Mam nadzieję, że Mikołaj zachował paragon, Już to mam.
We found your exam receipt in Brian's pocket.
Znaleźliśmy twoje pokwitowanie za egzamin w kieszeni Briana.