astr. heaven; firmament; skies; meteo. sky (pl. skies)
~ bezchmurne; ~ czyste - cloudless sky, clear sky
~ gwiaździste - starry sky
~ nocne - night sky
~ oświetlone księżycem - moon-lit skies
~ oświetlone wybuchami - explosion-lit skies
~ płonące - przen. burning skies, burning sky
~ południowe - Southern sky
~ północne - Northern sky
~ zachmurzone - obscured sky, covered sky, cloudy sky, overcast skies

( (Christianity) the abode of righteous souls after death)
Paradise
synonim: raj
synonim: niebiosy
synonim: niebiosa

heaven, sky
iść do ~ba to go to heaven, to go heavenwards
być w siódmym ~bie to be on cloud nine, to be in the seventh heaven
poruszyć ~ i ziemię to move heaven and earth
w ~bie in heaven
na ~bie in the sky
bezchmurne/zachmurzone ~ cloudless/cloudy sky
pod gołym ~bem outdoors
jasny łuk ~ba (przed wschodem/po zachodzie słońca) crepuscular arch

n nt C 1. (firmament) sky: na ~ie in the sky; pod gołym ~em in the open (air) ; o ~ lepszy whole lot better; z ~a mi spadłeś you'rea godsend. 2. (relig) heaven; (fig) : być w siódmym ~ie to be in seventh heaven; to be on cloud nine; poruszyć ~ i ziemię to move heaven and earth; ~ w gębie! delicious!; wielkie ~a! good heavens!

ntr (firmament) sky
rel. heaven
na niebie - in the sky
rel. pot.
w niebie - in heaven
pod gołym niebem - under the open sky
fig.
poruszyć niebo i ziemię - to move heaven and earth, to leave no stone unturned
pot.
jak grom z jasnego nieba - like a bolt from the blue
fig.
być w siódmym niebie - to be in heaven, to be on cloud nine

SKY

HEAVEN

FIRMAMENT

PARADIZE

n (firmament) sky
rel. Heaven
na ~ie in the sky
rel. in the Heaven

heaven
sky
skies
chin. Tien

sky
skies
~ bezchmurne - cloudless sky, clear sky
~ zachmurzone cloudy sky, covered sky, overcast skies