anat. head
~ ogolona - shaven head
~ osłonięta hełmem - helmeted head
~ państwa - polit. head of state

1. (the upper part of the human body or the front part of the body in animals
contains the face and brains
"he stuck his head out the window")
head, caput


2. (the length or height based on the size of a human or animal head
"he is two heads taller than his little sister"
"his horse won by a head")
head: :

3. (a person who is in charge
"the head of the whole operation")
head, chief, top dog: : synonim: zwierzchnik
synonim: przełożony
synonim: szef

4. (knowledge and intellectual ability
"he reads to improve his mind"
"he has a keen intellect")
mind, intellect: : synonim: intelekt
synonim: rozum
synonim: mózg
synonim: łeb

5. (a rounded compact mass
"the head of a comet")
head: :

6. (an informal British expression for head or mind
"use your noddle")
noddle: : synonim: intelekt
synonim: rozum
synonim: mózg
synonim: łeb

head, ~ (pot.) noddle, (pot.) loaf
ból ~wy headache
mieć zawroty ~wy to feel dizzy
kręci mi się w ~wie I'm dizzy
zawroty ~wy dizziness, giddiness
bez nakrycia ~wy bareheaded
mieć pokićkane w ~wie to be bananas
wbijać komuś coś do ~wy to hammer sth into sb's head
wybijać komuś coś z ~wy to put sth out of sb's head
z ~wą (ktoś) ~brainy
~wą do przodu head-first, headlong
łamać sobie ~wę to cudgel one's brain
o ~wę (zwyciężyć w zawodach) by a head
tracić ~wę to lose one's head
nie tracić ~wy to keep one's head
skinąć ~wą to nod one's head
potrząsnąć ~wą to shake one's head
schylać ~wę to bow/to lower one's head
zwieszać ~wę to hang one's head
chować ~wę w piasek to bury one's head in the sand
trzymać wysoko ~wę (być dumnym) to hold one's head high
ruszyć ~wą (pomyśleć) to use one's head
mieć ~wę do czegoś to have a head for sth
mieć ~wę na karku to have a good head on one's shoulders
mieć spuchniętą ~wę (od nadmiaru spraw) to have a swollen head
uderzać komuś do ~wy (np. sukces) to go to one's head
uderzający do ~wy heady
przyjść do ~wy (np. pomysł) to bring/to come sth to a head
ściąć ~wę to decapitate
zawracać ~wę to bother
bez ~wy headless
od stóp do głów from head to foot
utytułowana ~ titular head
opaska na ~wę headband
czubek ~wy crown
porusz ~wą! (pomyśl!) (pot.) use your loaf!

n fem C
1. (część ciała, również fig) head
~ mnie boliI have a headache
(fig): stawać na ~ie to take pains
(fig): przewyższać kogoś o ~ę to be head and shoulders above sb
od stóp do głów from head to foot
kręciło jej się w ~ie her head was going round and round
kręci mi się w ~ie I feel dizzy
zmyć komuś ~ę to give sb a dressing-down.
2. (jednostka w stadzie) head (of cattle)
3. (fig, rozum) head
brain, mind
wits: on to ma ~ę he's a bright lad
łamać sobie ~ę to rack one's brains
nie tracić ~y to keep one's head
przyszło jej do ~y it occurred to her, it struck her.
4. (fig, szef) head
person in charge.
5. (bryła) head: ~ cukru sugar-loaf
~ kapusty head of cabbage

n fem C head; zachodzić w ~ę to cudgel one's brains

f head
głowa państwa - head of state
głowa kapusty - head of cabbage
w kapeluszu na głowie - with one’s hat on
nakrycie głowy - headgear
z gołą głową - bareheaded
fig.
łamać sobie głowę - to rack one’s brains (nad czymś - about sth)
fig.
mieć coś na głowie - to have sth on one’s hands
fig. pot.
on ma przewrócone w głowie - he has a queer head
fig. pot.
on ma źle w głowie - there is something wrong in his head
fig.
pobić na głowę - to rout, defeat thoroughly
przychodzi mi do głowy - it occurs to me
fig. pot.
nie mieć głowy do... - to have no head for...
fig.
zmyć komuś głowę - to take sb to task
co głowa, to rozum - so many men, so many minds
fig.
głowy polecą (za coś) - heads will roll (for sth)
od stóp do głów - from top to toe
głowa do góry! - cheer up!
fig. pot.
tępa głowa - thick skull
fig.
walić głową w mur - to bang one’s head against a brick wall
fig.
stawiać sprawę na głowie - to put the cart before the horse
fig. pot.
głowa mi pęka - my head is splitting
fig. pot.
wybij to sobie z głowy! - forget it!

head, capita~ na głowę - per capita~ państwa - the head of state, sovereign

f head ~a państwa

head n, caput n

head, caput

HEAD

NODDLE

CRUMPET

BRAINS

CHIEF

POLL

NUT

LOAF

f head
przen. łamać sobie ~ę rack one's brains (nad czymś about sth)
mieć coś na ~ie have sth on one's hands

dosł. i przen. head

pate