(Verb) finanse finansować, fundować; konwertować, konsolidować; lokować w papierach wartościowych;
(Noun) finanse fundusz, zasób, zapas;
slush fund - finanse fundusz przeznaczony na łapówki, fundusz pochodzący z łapówek; fundusz sekretny; pieniądze na łapówki lub rozrywki;
non-contributory pension fund - finanse fundusz emerytalny, do którego składki odprowadza wyłącznie pracodawca;
european development fund - finanse Europejski Fundusz Rozwoju;
growth fund - finanse fundusz inwestycyjny wzrostu;
minimum guarantee fund - finanse minimalny fundusz gwarancyjny;
out of funds - finanse bez środków;
umbrella fund - finanse fundusz inwestycyjny zdywersyfikowany, fundusz partonalny;
be in funds - (Verb) finanse mieć pieniądze, mieć środki, dysponować środkami;
bank guarantee fund - finanse bankowy fundusz gwarancyjny;
social fund - finanse fundusz socjalny;
salary fund - finanse fundusz płacowy;
private equity fund - finanse prywatny fundusz akcji;
the international monetary fund - finanse Międzynarodowy Fundusz Walutowy;
closed-end investment fund - finanse fundusz inwestycyjny zamknięty;
insurance fund - finanse fundusz ubezpieczeniowy;
bond fund - finanse fundusz obligacji;
flow of funds - finanse przepływ funduszy;
insufficient funds - finanse brak pokrycia/dostatecznych środków na rachunku; brak pokrycia w środkach pieniężnych;
government funds - finanse pieniądze/fundusze rządowe;
earmarked fund - finanse fundusz celowy;
guarantee fund - finanse fundusz gwarantowany;
disaster relief fund - finanse fundusz pomocy ofiarom katastrof;
trust fund - (Noun) finanse fundusz powierniczy;
income fund - finanse fundusz dochodowy;
deposit fund - finanse fundusz depozytowy;
general pension fund - finanse powszechny fundusz emerytalny;
investment fund - finanse fundusz inwestycyjny/powierniczy;
active fund - finanse fundusz aktywny;
strike fund - finanse fundusz pomocy strajkującym;
go-go fund - finanse fundusz agresywnego inwestowania;
emergency fund - finanse fundusz rezerwowy;
balanced fund - finanse fundusz zrównoważony;
unemployment fund - finanse fundusz dla bezrobotnych;
open-end investment fund - finanse otwarty fundusz inwestycyjny;
index fund - finanse fundusz inwestujący w akcje spółek objętych indeksem giełdowym;
mutual funds - finanse typ otwartego funduszu powierniczego; fundusze wzajemne;
funds - (Noun) finanse fundusze, środki/zasoby finansowe, kapitał;
hedge fund - finanse fundusz zabezpieczający/hedgingowy; finanse fundusz hedgingowy;
the funds - finanse państwowe papiery wartościowe;
index fund - finanse fundusz inwestujący w akcje spółek objętych indeksem giełdowym;
mutual funds - finanse typ otwartego funduszu powierniczego; fundusze wzajemne;
funds - (Noun) finanse fundusze, środki/zasoby finansowe, kapitał;
hedge fund - finanse fundusz zabezpieczający/hedgingowy; finanse fundusz hedgingowy;
the funds - finanse państwowe papiery wartościowe;
n. C
1. (money for sth) fundusz.
2. (sum of money) pieniądze
relief ~ fundusz pomocowy.
3. (pl, resources) fundusze
public ~s fundusze państwowe
he is in ~s on ma pieniądze.vt finansować.~ cpd ~rising n zbiórka pieniędzy, gromadzenie funduszy
(for charity) a ~-raising event impreza charytatywna połączona ze zbiórką pieniędzy
fundusz, zasób, zapas
finansować, fundować
fundusz ~ manager zarządca funduszu inwestycyjnego ~ of funds fundusz funduszyFund of Guranteed Workers' Allowance Fundusz Gwarantowanych Åšwiadczeń Pracowniczych~s flow analysis analiza przepływów funduszy ~s flow statement zestawienie zmian w kapitale własnym~s of ~s fundusz funduszy ~s unit jednostka uczestnictwa~s contributed by shareholders środki wniesione przez udziałowców ~s employed fundusze zainwestowane~s flow analysis analiza przepływów funduszy~s flow statement zestawienie zmian w kapitale własnym borrowed ~s fundusze obceclose mutual ~ fundusz powierniczy zamknięty closed-end ~ fundusz inwestycyjny zamkniętyearmarked ~ fundusz celowyInternational Monetary Fund Międzynarodowy Fundusz Walutowyliquid ~ kapitał rozporządzalnyown ~s fundusze własne retirement ~ fundusz emerytalnysinking ~ fundusz amortyzacyjnystabilization ~ fundusz stabilizacyjnysuperannuation ~ fundusz emerytalnytrust ~ fundusz powierniczyturnover ~ środki obrotoweto allow ~s przyznać funduszeto allot ~s przyznać funduszeto appropriate ~s przeznaczyć funduszeto channel ~s kierować funduszamito grant ~s przyznać funduszeto provide with ~ dostarczyć kapitał
n fundusz fund manager zarządca funduszu inwestycyjnego fund raising zebranie kapitału funds contributed by shareholders środki wniesione przez udziałowców funds employed fundusze zainwestowanefunds flow statement zestawienie zmian w kapitale własnym funds on hand fundusz dyspozycyjny funds units jednostki uczestnictwaaccumulation fund fundusz akumulacjiactive fund fundusz aktywnyamortization fund fundusz amortyzacyjnyavailable funds fundusze dostępnebail-out fund fundusz interwencyjnybalanced funds fundusze zrównoważonebank guarantee fund gwarancyjny fundusz bankowybenefit fund fundusz zapomogowybudgetary fund fundusz budżetowy capital fund fundusz zakładowycirculating fund fundusz obrotowycommission fund fundusz prowizji compensatory fund fundusz rekompensacyjnycontingency fund rezerwa na pokrycie strat nadzwyczajnychcounterpart fund fundusz uzupełniającydeposit fund fundusz depozytowydepreciation fund fundusz amortyzacyjnydisaster relief fund fundusz pomocy ofiarom katastrof discretionaly fund fundusz dyspozycyjnydividend funds fundusze dywidendoweearmarked fund fundusz celowyemergency fund fundusz na nieprzewidziane wydatki endowment fund fundusz zapomogowyenterprise fund fundusz zakładowyequalization fund fundusz wyrównawczyEuropean Development Fund Europejski Fundusz RozwojuEuropean Monetary Cooperation Fund Europejski Fundusz Współpracy Walutowejexhausted funds fundusze wyczerpane expenditure fund fundusz wydatkówflow of funds przepływy funduszówgo-go fund fundusz wysokiego ryzyka government fund fundusz państwowygrowth fund fundusz na wzrostguarantee fund fundusz gwarancyjnyguaranteed fund fundusz gwarantowanyillegal funds fundusze nielegalneimpersonal fund fundusz bezosobowyincoming funds fundusze napływające‘insufficient funds' "
brak pokrycia"
(adnotacja na czeku) insurance fund fundusz ubezpieczeniowyinterbank funds fundusze międzybankoweInternational Monetary Fund Międzynarodowy Fundusz Walutowyinvestment fund fundusz inwestycyjnylabour fund fundusz pracylack of funds brak funduszówlifeboat fund fundusz zapomogowyloan fund fundusz pożyczkowyminimum guarantee fund minimalny kapitał gwarancyjnymutual funds fundusze wzajemneNational Investment Fund Narodowy Fundusz Inwestycyjnyno-load fund fundusz nie obciążeniowy‘no funds' "
brak pokrycia"
(adnotacja na czeku) open-end fund trust inwestycyjny o nieograniczonej emisji udziałów open pension fund otwarty fundusz emerytalnypension fund fundusz emerytalnypremium fund fundusz premiowyprivate fund fundusz własnyprovident fund fundusz prewncyjnypublic funds pieniądze rządowerelief fund fundusz opieki społecznejrenewal fund fundusz modernizacyjnyreserve fund fundusz rezerwowyrevolving fund fundusz odnawialnysalary fund fundusz płacshareholder's fund fundusz akcjonariuszysinkung fund fundusz amortyzacyjnysocial fund fundusz socjalny stable funds fundusze stałestate fund fundusz państwowystock fund fundusz zakładowystrike fund fundusz pomocy strajkującym trust fund fundusz powierniczyunemployment fund fundusz dla bezrobotnych value fund fundusz dochodowywages fund fundusz płacworks fund fundusz zakładowyto accumulate funds gromadzić funduszeto administer funds zarządzać funduszamito assign funds przeznaczać fundusze to be in funds posiadać funduszeto earmark funds for … przeznaczać fundusze na …to furnish with funds dostarczać funduszów to have funds at disposal dysponować funduszamito invest funds inwestować funduszeto raise funds mobilizować funduszeto reduce funds redukować funduszeto run out of funds wyczerpać funduszeto slash funds redukować fundusze
fundusz m
n 1. zapas 2. fundusz, kapitał
s fundusz zapomogowy
zapas, zasób
FUNDUSZ
ZAPAS
ZASÓB
KAPITAŁ
KONSOLIDOWAĆ [EKON.]
ULOKOWAĆ PIENIĄDZE W PAPIERACH WARTOŚCIOWYCH
ekon. fundusz
fundusz, kasa, (pl.) fundusze, środki, kapitał
alimony (maintenance) fund: fundusz alimentacyjny
credit and benefits fund: Pracowniczy Fundusz Zapomogowo-Pożyczkowy
Employee Relief Loan Fund: Pracowniczy Fundusz Zapomogowo-Pożyczkowy
Employment Fund Contribution: Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych
fraudulent conversion of funds: sprzeniewierzenie funduszy
guarantee fund: fundusz gwarancyjny
improper conversion of funds: malwersacja funduszy
investment fund: fundusz inwestycyjny
public funds: fundusze publiczne
relief funds: fundusz zapomogowy
reserve fund: fundusz rezerwowy
supplementary fund: fundusz zapasowy
to bestow funds upon sb: asygnować komuś pieniądze
trust fund: fundusz powierniczy
finansować
fundować vt
ek. fundusz
~, insurance - fundusz ubezpieczeń
~, national defence - fundusz obrony narodowej
~, secret - fundusz tajny
ekon. fundusz
~, environmental protection - fundusz ochrony środowiska
~, land reclamation fundusz rekultywacyjny
~, local government fundusz samorządowy
~, pollution control fundusz ochrony środowiska
~, public fundusz publiczny
~, water management fundusz gospodarki wodnej
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Országos Egészségbiztosítási Pénztár National Health Insurance Fund Váci út 73/a.
Országos Egészségbiztosítási Pénztár National Health Insurance Fund Váci út 73/a.
But in the end, you know, the Member States decide on the funding for research.
Ale przecież wiadomo Panu, że o finansowaniu badań decydują państwa członkowskie.
We must increase the funds available for these micro-credit support structures.
Musimy zwiększyć środki dostępne dla tych mechanizmów wspierania mikrokredytów.
The public funds of many Member States have declined as a result of this crisis.
Wskutek kryzysu w wielu państwach członkowskich zmniejszyły się środki publiczne.
The Council approves the rules of procedure of the European Social Fund (ESF).
Rada zatwierdza regulamin wewnętrzny Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS).
Such independence would risk bringing to light allegations that members of the country's business and political elite have, for years, apparently got away with using deposits of thousands of ordinary Afghans to fund lavish lifestyles.
The bank's funds are said to have been used to invest in loss-making enterprises and, allegedly, the re-election campaign of President Karzai.
The news follows BP's agreement on 16 June to put $20bn into a special clean-up fund for the Gulf of Mexico oil disaster after company executives met Barack Obama.
"History will pass judgment on these foreign adventures in due course, but in my view Gordon Brown's malign intervention, when chancellor, on the SDR by refusing to fund what his own government had agreed, fatally flawed the entire process from the outset," he wrote.
The New York Times today quoted unnamed officials as alleging the Karzai government was using a slush fund supplied by Iran to buy the loyalty of Taliban commanders, and to bribe members of the Afghan parliament as well as tribal elders.
How much do you have left in the college fund?
Ile ci zostało w funduszu na naukę?
We can at least stop for you The fund has.
Możemy co najmniej stawać dla ciebie Fundusz ma.
Think of the research I could fund with that money.
Pomyśl o badaniach, jakie będę mógł przeprowadzić za te pieniądze.
The two million is going into a trust fund in his name.
Dwa miliony idą na fundusz powierniczy na jego imię.
I thought you said she got some sort of big trust fund.
Mówiłeś coś, że ma jakiś duży fundusz powierniczy.
Why work when you can live off your trust fund?
Po co pracować, jeśli można żyć z funduszu powierniczego?
Why don't I just give her some of the money from my trust fund?
Może po prostu dam jej trochę pieniędzy z mojego funduszu powierniczego?
First is the idea that the fund can be used only for big companies.
Jedną ze wspomnianych kwestii jest sprawa zastosowania funduszu tylko w odniesieniu do dużych przedsiębiorstw.
It almost seems too easy. We've set up a trust fund in your name.
To wydaje się zbyt proste. Otworzyliśmy fundusz na twoje nazwisko.
So, why does this fund not work to do that?
Dlaczego więc ten fundusz tego nie robi?
Will a special fund be set up at European level?
Czy na szczeblu UE powstanie specjalny fundusz?
I wish he put that money into a fund like this.
Gdyby zainwestował w taki fundusz, nie zostawiłby matki na lodzie.
You run an investment fund worth half a billion dollars.
Prowadzisz fundusz inwestycyjny warty pół miliarda.
The land is yours and I will fund the building.
Ziemia jest twoja, a ja sfinansuję budynek.
That he wants to put money aside for the baby's college fund?
I jakie to słodkie, że chce odłożyć pieniądze na fundusz na koledż dla dziecka?
A fund that would be set up by the bus company for our kids?
Który byłby ustanowiony przez owe dla naszych dzieci?
You know I don't like my people to invest in the fund.
Wiesz że nie lubię kiedy moi ludzie inwestują w fundusz.
So far the Fund has helped 7 250 employees to find new jobs.
Fundusz pomógł dotychczas 7 250 pracownikom w znalezieniu nowej pracy.
However, I believe that there are a number of problems with this particular fund.
Uważam jednak, że z funduszem wiążą się pewne problemy.
We also need to fund a strategic programme on energy technology.
Musimy także sfinansować strategiczny program technologii energetycznej.
I want to put it in a mutual fund, or something.
Chcę, żeby to było coś w rodzaju wspólnej inwestycji.
From some offshore fund no one needs to know about.
przez zagraniczny fundusz, o którym nikt nie musi wiedzieć.
I just, you know, this is all going towards my car fund.
To wszystko idzie na fundusz na samochód.
He's just way too comfortable living off of his trust fund, though.
Jego sposobem na wygodne życie jest utrzymywanie się z funduszu powierniczego.
I am very worried that only 3% of the fund has been used so far.
Bardzo niepokoi mnie, że dotąd wykorzystano tylko 3% tego funduszu.
Let us create a European fund for alternative energy resources.
Stwórzmy europejski fundusz na rzecz alternatywnych źródeł energii.
However, we do not want to fund these measures in developing countries either.
Nie chcemy jednak również finansować tych działań w krajach rozwijających się.
I am also asking for this fund to be developed and increased in the future.
Proszę także, aby ten fundusz był rozwijany i zwiększany w przyszłości.
In the same way, we all have a right to know this fund's deficit.
Tak samo my wszyscy mamy prawo znać deficyt tego funduszu.
I therefore support the setting up of a fund at European level.
Dlatego popieram ustanowienie funduszu na szczeblu europejskim.
It means that you and Anna have 100% control of the fund.
To oznacza, że ty i Anna macie 100% kontroli nad środkami.
Thought must therefore be given as to how to improve the results of the Fund's activities.
Dlatego należy się zastanowić, jak poprawić wyniki działalności Funduszu.
With that reward money, I'd start a college fund for my daughter.
Z tych pieniędzy z nagrody założę dla córki fundusz na studia.
However, our role should not just be to approve this Fund.
Nie powinniśmy jednak ograniczać się do zatwierdzania wypłat z funduszu.
It says nothing at all about taxpayers having to fund the system.
Nie ma w niej słowa o konieczności finansowania systemu przez podatników.
If this money goes into the milk fund, the cut will hurt even less.
Wprowadzenie tych ograniczeń wyrządzi mniejsze szkody, jeżeli pozyskane w ten sposób środki zasilą fundusz mleczny.
The direction was, of course, clear in that there may also be an aid fund.
Kierunek jest oczywiście jasny w tym sensie, że może to być również fundusz pomocowy.
The fund is not reflecting the reason for which it was set up.
Fundusz nie wypełnia celu, dla którego został ustanowiony.
Accordingly, the new Fund, designed to cover the period from 2007 to 2013, is not in force.
Tak więc nowy Fundusz, przewidziany na okres 2007-2013, nie został przyjęty.
The boy donated his entire trust fund to the church.
Chłopiec oddał cały swój fundusz powierniczy na kościół.
If it's a problem regarding the fund then you don't have to worry.
Jeśli to problem dotyczący funduszu to nie musisz się o nic martwić.
A lot of people have been criticising this fund for many years.
Od lat wiele osób krytykowało ten fundusz.
The requests for action by this fund have been successful.
Wnioski w sprawie działań w ramach przedmiotowego funduszu zostały przyjęte.
This relates only to the association's list, however, not to the fund.
Dotyczy to jednak tylko wykazu stowarzyszenia, a nie samego funduszu.
Thus I once again welcome the changes that have been made regarding this fund.
Raz jeszcze wyrażam zatem zadowolenie z powodu zmian wprowadzonych w odniesieniu do funduszu.
Yes, we need our special reserve budget line to fund action in terms of crisis.
Zgoda, konieczna jest w naszym budżecie specjalna linia rezerwowa w celu finansowania działań w warunkach kryzysu.
So the minimum we can and should do is to increase the capacity of the fund.
Zatem minimum, jakie możemy i powinniśmy zrobić to zwiększenie wydajności funduszu.
This European fund was set up to provide additional support to workers who lose their jobs because of changes in world trade.
Ten europejski fundusz stworzono w celu zapewnienia dodatkowego wsparcia dla pracowników tracących swoje miejsca pracy wskutek zmian w handlu światowym.
If money is tight, feel free to dip into my college fund.
Jeśli budżet jest ograniczony, nie krępuj się zanurzyć się w moim funduszu.
I'd need half a million bucks just to fund the lab work.
Potrzebowałbym pół miliona dolarów, by sfinansować prace laboratoryjne.