Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

You will find the EUR 100 billion on the debit side of their national budgets.
W ich budżetach krajowych po stronie pasywów widnieje kwota 100 miliardów euro.

statmt.org

The EU is currently extending the benefits to direct debit payments.
Aktualnie do systemu wprowadzane są płatności poprzez polecenie zapłaty.

europa.eu

A European regulation has therefore been adopted for bank cards, credit transfers and direct debits.
Przyjęto zatem rozporządzenie europejskie w sprawie kart bankowych, poleceń przelewu i poleceń zapłaty.

statmt.org

Furthermore, the Sepa Direct Debit will only be launched later this year.
Co więcej, system bezpośredniego obciążania rachunków SEPA zostanie wprowadzony dopiero w drugiej połowie roku.

statmt.org

Therefore, there must be possibilities for the consumer to have extra safeguards around the setting up of direct debits.
Dlatego trzeba zadbać o dodatkowe zabezpieczenia dla konsumentów korzystających z dyspozycji poleceń zapłaty.

statmt.org

Not to mention the 750,000 credit on the debit card.
Nie wspominając o karcie na 750 tysięcy.

They killed John and they put his name in a debit column.
Zabili Johna i umieścili jego nazwisko w rejestrze wydatków.

A twofold picture is emerging where agriculture and other major debit entries on the budget are concerned.
Jeśli chodzi o rolnictwo i pozostałe największe obszary po stronie "winien” w budżecie, to wyłania się tutaj dwojaki obraz.

My gross assets, my true debit flow, my value index.
Aktywa brutto, debet, mój wskaźnik wartości...

Visa now reports that more people are using debit cardsthan they're using credit cards.
Visa ogłosiła, że coraz więcej ludzi korzysta z kartdebetowych, niż z kart kredytowych.

No credit card or debit card charges, no cell phone usage.
Żadnych wyciągów z kart kredytowych czy debetowych, żadnego użycia komórek.

This is a typical debit insurance scam.
To typowy ubezpieczeniowy przekręt.

You will find the EUR 100 billion on the debit side of their national budgets.
W ich budżetach krajowych po stronie pasywów widnieje kwota 100 miliardów euro.

A debit you owe me, personally.
Udzielam go wam ja, osobiście.

Furthermore, the Sepa Direct Debit will only be launched later this year.
Co więcej, system bezpośredniego obciążania rachunków SEPA zostanie wprowadzony dopiero w drugiej połowie roku.

Paper or plastic? Credit or debit?
Papierowe czy plastikowe? Gotówka czy karta?

Finally, we agree that there is concern that efficient national debit card schemes may be replaced by more expensive alternatives.
Na koniec dodam, że podzielamy obawy co do możliwości zastąpienia skutecznych krajowych systemów kart debetowych droższymi alternatywami.

Retailers should inform consumers and obtain their consent, including in any circumstance where an amount is stopped on their credit or debit card.
Sprzedawcy detaliczni powinni informować konsumentów i uzyskać ich zgodę, również we wszystkich takich sytuacjach, w których środki są blokowane na ich kartach kredytowych lub debetowych.

Firstly, the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments has been extended to include direct debit.
Po pierwsze, zakres stosowania zasady równych opłat za płatności transgraniczne i analogiczne płatności krajowe został rozszerzony o polecenia zapłaty.

I myself come from a country where the direct debit procedure is a very widespread procedure, in order to facilitate the processing of certain regular payments.
Sam pochodzę z kraju, gdzie procedura polecenia zapłaty jest bardzo powszechna, gdyż ułatwia dokonywanie pewnych regularnych płatności.

But, unlike account-based payment instruments, such as credit and debit cards, it works as a pre-paid bearer instrument.
W przeciwieństwie jednak do instrumentów płatniczych powiązanych z rachunkiem, takich jak karty kredytowe czy karty debetowe, pieniądz elektroniczny funkcjonuje jako przedpłacony instrument na okaziciela.

Member of the Commission. - Users of debit and credit cards in border areas can face three categories of charges associated with card payments.
komisarz. - Użytkownicy kart debetowych i kredytowych na obszarach przygranicznych mogą spotkać się z trzema kategoriami opłat związanymi z płatnościami kartami.

The Commission also supports the continued legal validity of existing national direct debit mandates under SEPA migration.
Komisja popiera także trwałą moc prawną istniejących poleceń zapłaty w ramach migracji do SEPA.

Without this legal certainty, banks in many countries might not launch the direct debit system, and this could bring implementation of SEPA to a halt.
Bez takiej pewności prawnej banki w wielu krajach mogą nie wprowadzić systemu bezpośredniego obciążania rachunków, a to może zatrzymać proces wdrażania systemu SEPA.

The Commission is particularly pleased by the inclusion in its original proposal of articles governing the matter of the multilateral interbank fee for direct debit transactions.
Komisja Europejska ze szczególnym zadowoleniem przyjmuje uwzględnienie w jej pierwotnym wniosku artykułów regulujących kwestię wielostronnej opłaty międzybankowej pobieranej za realizację poleceń zapłaty.

We need a temporary solution to the business model problem to provide legal clarity and get the SEPA Direct Debit successfully launched.
Potrzebne nam jest tymczasowe rozwiązanie tego modelowego problemu biznesowego, które zapewni jasność prawną i pozwoli na udany start systemu poleceń zapłaty SEPA.

The market was looking for these provisions and we consider them to be vital for a timely launch by European banks of the SEPA direct debit.
Rynek oczekiwał przyjęcia takich przepisów, a my uważamy je za niezbędne do terminowego wprowadzenia przez banki europejskie systemu realizacji poleceń zapłaty w ramach jednolitego obszaru płatności w euro.

We know there is little time left before the entry into force of the SEPA direct debit, and that our guidance should therefore be available before November 2009.
Wiemy, że zostało mało czasu do wejścia w życie systemu poleceń zapłaty SEPA, i że nasze wskazówki powinny w związku z tym być gotowe do listopada 2009 roku.

However, there are initiatives that could develop into a new pan-European debit card scheme and an overall backstop is provided by the existing powers of EU and national competition authorities.
Podejmowane są jednak inicjatywy, które mogą rozwinąć się w nowy paneuropejski system kart debetowych, a obecne władze UE i krajowe władze ds. konkurencji zapewniają ogólne poparcie.

We are particularly concerned that the launch of the SEPA Direct Debit scheme, which is undoubtedly one of the most original aspects of this project, is running into some difficulties.
Szczególnie niepokoi nas to, że uruchomienie systemu bezpośredniego obciążania rachunków SEPA, który jest bez wątpienia jednym z najbardziej oryginalnych aspektów tego projektu, napotyka na pewne trudności.

On 19 December 2007, the Commission decided that the MasterCard MIFs for cross-border card payments with MasterCard and Maestro branded consumer credit and debit cards were not compatible with the competition rules.
19 grudnia 2007 r. Komisja zdecydowała, że opłaty MIF w odniesieniu do międzynarodowych płatności kartami kredytowymi i debetowymi MasterCard i Maestro są niezgodne z zasadami konkurencji.

In relation to SEPA direct debit, the Commission is willing to assist industry by providing urgent guidance within the framework of a sustained dialogue with the banking industry and on the basis of contributions by the relevant market actors.
Jeśli chodzi o system poleceń zapłaty SEPA, to Komisja jest gotowa wspomóc sektor, udzielając pilnych wskazówek w ramach zrównoważonego dialogu z sektorem bankowym i na podstawie wkładu zainteresowanych podmiotów rynkowych.

In fact, the migration to SEPA Credit Transfer will be completed by the date when the euro is adopted, while, so far, only five banks are planning to join the SEPA Direct Debit scheme in the next three years.
Migracja do polecenia przelewu w systemie SEPA zostanie przeprowadzona do czasu przyjęcia euro, natomiast jak dotąd tylko pięć banków planuje udział w programie dotyczącym poleceń zapłaty w ramach SEPA w najbliższych trzech latach.

However, there is much to be done before this can be achieved and, despite the existence of directives which stipulate the framework for SEPA cards and the SEPA direct debit system, the truth is that these systems are not yet in operation.
Zanim jednak tak się stanie, trzeba włożyć wiele pracy - pomimo iż istnieją dyrektywy określające ramy funkcjonowania kart SEPA i zleceń zapłaty SEPA, w rzeczywistości systemy te jeszcze nie funkcjonują.

Up until 1 January 2006, it applied only to transfers, withdrawals from automatic teller machines and to payments made with a debit or credit card up to EUR 12 500 in EU countries, whereas, from that date, the amount has been increased to EUR 50 000.
Do stycznia 2006 roku rozporządzenie miało zastosowanie wyłącznie do przelewów, wypłat z bankomatów i płatności dokonywanych przy pomocy kart debetowych lub kredytowych do kwoty 12 500 euro w krajach UE, natomiast od tego czasu kwota została podniesiona do 50 tysięcy euro.