Słownik częstych błędów

Rzeczownik baton oznacza pałkę (np. policyjną), pałeczkę (np. dyrygenta), np. The policeman raised his baton (Policjant uniósł swoją pałkę). Gdy chcemy powiedzieć baton (czekoladowy), używamy np. słowa candybar lub bar, np. She loved ``Pawełek'' candybars (Uwielbiała batoniki ,,Pawełki'')

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

And then they talk, and then we pass the baton back and forth between each other.
Kiedy drugi skończy mówić daje znać pierwszemu i cykl się powtarza.

TED

The exasperated Greeks have taken the baton from the Spaniards.
Doprowadzeni do rozpaczy Grecy przejęli pałeczkę od Hiszpanów.

statmt.org

The police forces used tear gas and batons against the demonstrators in order to evacuate the camp.
Przy ewakuacji miasteczka policja użyła przeciwko demonstrantom gazu łzawiącego i pałek.

statmt.org

Now we pass the baton to the Member States and I hope they will commit themselves to it to the full.
Teraz przekazujemy pałeczkę państwom członkowskim i mam nadzieję, że w pełni się do tego zobowiążą.

statmt.org

To conclude, I wish Hungary all possible success now that it has taken over the baton of the Presidency.
Na koniec życzę Węgrom, które obejmują obecnie prezydencję, samych sukcesów.

statmt.org

Their annoying younger cousin Eustace is along for the ride too; in one of the series' most winning aspects, the Narnia-believing baton will be passed to him as the others grow to adulthood and leave their childish fantasies behind.

www.guardian.co.uk

The misconduct charges lodged against Harwood include that that he struck Tomlinson on his left thigh with his baton and pushed him so he fell to the ground.

www.guardian.co.uk

Police responded with baton charges, teargas and, in some cases reported by witnesses, indiscriminate beatings.

www.guardian.co.uk

Last month, at the Lucerne festival, I heard perhaps the finest of all current orchestras under the baton of the most eminent of all conductors playing Mahler's ninth.

www.guardian.co.uk

From this day on, the Baton will stay in your family.
Od dzisiaj buława , będzie w twojej rodzinie.

If you're ready to work for me, take your baton.
Jeśli jesteś gotowy, by dla mnie pracować weź swoją batutę.

Tonight, would you be so good as to glance occasionally at my baton?
Czy mogłabyś dziś co jakiś czas spojrzeć na moją batutę?

You can see the baton left his hand. No morebaton.
Widzicie, że wyjął batutę z ręki. Nie ma jużbatuty.

Passing as it were between athletes on a relay team, a baton.
Zupełnie jak atleci z drużyny sztafetowej, podający między sobą, pałeczkę.

Cause mine's over there twirling in the air like a slow baton.
Bo moje wirują gdzieś w przestrzeni jak powolna batuta.

I always thought that baton twirling ought to be an Olympic event.
zawsze uważałam, że baton twirling powinien być konkurencją olimpijską.

If someone does not pick up the baton, then Haitians will once again risk finding themselves alone, abandoned to their own fate.
Jeżeli ktoś nie przejmie pałeczki, to Haitańczykom znów będzie groziło, że znajdą się w osamotnieniu, pozostawieni swemu losowi.

I wasn't up for baton training that night.
Nie miałam ochoty na szkolenie z użycia pałki.

We would not have achieved enough if we handed on the baton after a year with the same number of people still in the camps.
Nie osiągnęlibyśmy wystarczająco, jeśli oddalibyśmy po roku pałeczkę z tą samą liczbą ludzi w obozach.

If I lose, I'm keeping the Baton and the books.
Jeśli przegram, zatrzymuję buławę i księgi.

Which means that a police baton never connected with Sam Mendez.
Co znaczy, że pałki policyjne nigdy nie miały kontaktu z Samem Mednezem.

Now we pass the baton to the Member States and I hope they will commit themselves to it to the full.
Teraz przekazujemy pałeczkę państwom członkowskim i mam nadzieję, że w pełni się do tego zobowiążą.

So I was living in Baton Rouge with my mama.
Więc zamieszkałam z mamą w Baton Rouge.

The exasperated Greeks have taken the baton from the Spaniards.
Doprowadzeni do rozpaczy Grecy przejęli pałeczkę od Hiszpanów.

She got what she wanted, I'm living here in Baton Rouge.
Dostała to, czego chciała, a ja mieszkam tu w Baton Rouge.

There's a party in Baton Rouge I'm going to.
Będzie przyjęcie w Baton Rouge i ja tam idę.

To conclude, I wish Hungary all possible success now that it has taken over the baton of the Presidency.
Na koniec życzę Węgrom, które obejmują obecnie prezydencję, samych sukcesów.

Is Louis on board with psychological help my friend in Baton Rouge...
Czy Louis na pokładzie z pomocy psychologicznej mój przyjaciel w Baton Rouge ...

Apoorly made bed means 20 baton blows.
Niestarannie uporządkowane posłanie oznaczało 20 uderzeń pałką.

And by baton, I mean penis.
Mówiąc pałeczka, miałam na myśli penisa.

Will my son inerit the Baton?
Czy mój syn odziedziczy Buławę ?

Not anything like baton twirling or anything.
Nic takiego jak kręcenie batutą lub czymś podobnym.

He brought the Baton to Guangzhou, China, and hid it in his ancestral home.
Przywiózł buławę do Guangzhou w Chinach, i ukrył ją w domu swoich przodków.

Do you recognize this baton?
Rozpoznajesz tę buławę?

His baton is so much bigger than Kick-Ass'
Jego pałeczka jest większa niż Kick-Assa.

The police could confiscate the Dragon Head Baton.
Policja może skonfiskować Smoczą buławę.

Is she gonna do baton twirling with you?
Czy będzie z tobą kręcić batutą?

Give me an old trombone Give me an old baton
Daj mi stary puzon Daj mi starą batutę

He's a commercial fisherman in Baton Rouge.
Jest rybakiem w Baton Rouge.

Why not wait for the baton, Dixon...
Dlaczego nie poczekasz na pałeczkę, Dixon?

Dear Mayor, I present to you this baton...
Drogi burmistrzu, przekazuję ci tę pałeczkę...

Knife, baton and other skills
Noża, pałki i innych

Ma'am, I have to go to Baton Rouge.
Proszę pani, muszę lecieć do Baton Rouge.

These statements are crystal clear and indicate where Parliament stands, and we now look to the Commission to take the baton and run with it.
Te stwierdzenia są zupełnie czytelne i wskazują na stanowisko Parlamentu w tej sprawie. Teraz czekamy, aż Komisja przejmie pałeczkę i będzie kontynuować bieg.

I like Baton Rouge personally.
Mnie podoba się Baton Rouge.

Before that, Miami and Baton Rouge.
Przed tym, Miami i Rouge Baton.

Don't push my baton, nigga.
Nie dotykaj mojej pałki, czarnuchu.

stick his baton in your mouth.
Wcisną ci guzik do gardła.

Mr. Pepinot, my baton. Thanks.
Panie Pepinot, batuta.

Whatever you do... ...don't drop the baton, okay?
Cokolwiek zrobisz, nie upuść pałeczki, jasne? Dobrze.

Spain is picking up the baton of the Presidency of the European Union, just as the Treaty of Lisbon has entered into force.
na piśmie. - (LT) Hiszpania przejmuje pałeczkę prezydencji Unii Europejskiej tuż po wejściu w życie traktatu lizbońskiego.

I call on the Council to take the baton so that, together, we can ensure that Europe has better information on medicinal products for the sake of the patients.
Toteż wzywam Radę do podjęcia obowiązków, abyśmy mogli wspólnie zapewnić Europie lepszą informację o produktach leczniczych dla dobra pacjentów.

The Czech Presidency has now passed the baton to the Swedish Presidency, but the challenges Europe faces continue and go well beyond the scope of a single presidency.
Prezydencja czeska przekazała teraz pałeczkę prezydencji szwedzkiej, ale wyzwania, przed którymi stoi Europa, występują nadal i znacznie wykraczają poza zakres jednej prezydencji.

Although we have had controversy over the non-Lisbon aspects of the report, Richard Corbett did an excellent job in terms of the Lisbon aspects and I really only had to pick up the baton.
Mimo że spieraliśmy sie o aspekty nielizbońskie, Richard Corbett wykonał znakomitą pracę przy aspektach lizbońskich, a ja tylko przejąłem po nim pałeczkę.