pr. files
~ osobowe - personal files
~ sądowe - court files
~ szpiegowskie - espionage files
~ wywiadowcze - intelligence files

(dokumenty) files, dossier, records, rolls, pot. am.papers
akta bieżące: active filesakta danej sprawy: individual filesakta człowieka notowanego na policji: a person's (police) dossierakta dochodzenia: records of investigationakta osobowe: personal files, service recordakta personalne: personnel records, recordakta personalne człowieka: sb's personal recordsakta pomocnicze: ancillary papersakta publiczne: public recordsakta rejestrowe: registration filesakta sądowe: brief, court records (rolls), court filesakta sprawy: dossierakta sprawy karnej: dossier of criminal proceedings, files of a criminal caseakta sprawy sądowej: records of proceedings in a caseakta stanu cywilnego: registry where birth, marriage and death certificates are keptakta śledztwa: records of inquiry by public prosecutorakta urzędowe: public recordsakta zamknięte: dead filedostępność akt: accessibility of the filesjawność akt: free access to recordsjawność akt dla stron: free access to records for the partiesnumer akt: file numberodtworzenie akt: reconstruction of recordssygnatura akt: reference symbol of documents, reference symbol of filesudostępnienie akt sądowych stronom: making the court files accessible to partieswszelkie akta postępowania sądowego: judgment rollwyciąg z akt sądowych: excerpt from records, extract from recordszaginięcie akt sprawy: dossier getting lostzałączenie dokumentu do akt sprawy: adding a document to the dossierchować do akt: to shelvemieć dostęp to akt: to have access to filesmieć w aktach: to have on (keep on) filesodkładać do akt: to fileodkładać sprawę do akt: to shelve a matterskładać do akt: to fileudostępniać akta sądowe stronom: to make the court files accessible to partieszałączać dokument do akt sprawy: to add a document to the dossierzasięgać porady z akt: to consult the recordszłożyć pismo do akt: to file a letter

(a set of related records (either written or electronic) kept together)
file, data file
synonim: dossier

file, records, dossier
odkładać/włączać do akt to file away
w ~ach on file/the files

records, file, dossier~a dodatkowe addendum~a rejestrowe registration fileswyciąg z ~ extract from the records

pl
1. records
2. file
3. dossier ~a do posegregowania filing ~a dochodzenia records of investigation ~a osobowe personal files ~a rejestrowe registration files ~a sprawy dossier ~a sprawy karnej dossier of criminal proceedings, files of criminal files ~a sprawy sądowej records of the proceedings in a case ~a stanu cywilnego registry where birth, marriage and death certificates are kept ~a śledztwa records of inquiry by public prosecutor notatka do ~a memorandum for file teczka do ~a file, filing jacket, folder mieć w ~ach tohave on files dołożyć do ~ to file, to insert in files

DOSSIER

FILES

1. records
2. file
3. dossier

records

files
records
acts
dossier

pl files

brief

file

filing

statute