child
bezdomne dzieci: waifs and straysdziecko adoptowane: adopted childdziecko nie narodzone: unborn childdziecko nieślubne: bastarddziecko płci męskiej: male-child, baby-boydziecko płci żeńskiej: female child, baby-girldziecko pochodzące z małżeństwa: legitimate childdziecko podstawione: suppositious childdziecko porzucone: uncared-for child, abandoned childdziecko pozamałżeńskie: child born out of wedlock, illegitimate childdziecko pozamałżeńskie uznane za legalne w następstwie małżeństwa jego rodziców: legitimate by the process of legitimationdziecko pozostające pod opieką: child in custody, child in guardianshipdziecko pozostające przy życiu: surviving childdziecko przestępca: delinquent child, young offenderdziecko specjalnej troski: special care childdziecko ulicy: gutter-snipe, street arabdziecko urodzone po śmierci ojca: posthumous childdziecko testatora: testator's childdziecko z małżeństwa: legitimate childdodatek na dzieci: children's allowanceopiekun dziecka wyznaczony w testamencie: tutor nominatenieważność uznania dziecka: nullity of fathering a child born out of wedlockpochodzenie dziecka z małżeństwa: legitimacy of a childuznanie dziecka za pochodzące z małżeństwa: legitimationadoptować dziecko: to adopt a childmieć pieczę nad dzieckiem: to have the custody of the childporzucić dziecko: to expose a childuznać dziecko za nieślubne: to bastardiseuznać dziecko za pochodzące z małżeństwa: to legitimate a childuznać dziecko za własne: to own a child

1. (a young person of either sex
"she writes books for children"
"they're just kids"
"`tiddler' is a British term for youngster")
child, kid, youngster, minor, shaver, nipper, small fry, tiddler, tike, tyke, fry, nestling
synonim: dziecię

2. (a human offspring (son or daughter) of any age
"they had three children"
"they were able to send their kids to college")
child, kid: : synonim: latorośl
synonim: pociecha
synonim: dziecię

3. (informal term for a young child)
kiddy, kiddie: : synonim: dziecię

child, (pot.) kid
cudowne ~ child prodigy
dom ~ka children's home, foundling hospital
dzieci-kwiaty flower children/people
najstarsze ~ first-born
okropne ~ enfant terrible
opiekunka do ~ka childminder
przechowalnia dzieci crčche
przybrane ~ foster child
spodziewać się ~ka to expect a baby
~ szczęścia (pot.) whizz-kid
~ uczące się chodzić toddler
urodzić ~ to give birth to a child
uświadamiać ~ to tell a child the facts of life
wylewać ~ z kąpielą to throw the baby out with the bathwater
~ pod kuratelą ward, ward of court
~ z probówki test-tube baby
zabezpieczone przed dziećmi childproof
dzieci children, offspring, (humor.) brood

n nt Cchild
offspring
pl dzieci children

ntr child
pl
dzieci - children (do 7 lat) infant (niemowlę) baby
dziecko z próbówki - testtube baby
fig.
cudowne dziecko - child prodigy, whizz kid

child~ adoptowane - adopted/adoptive child~ bezprawnie uprowadzone - kidnapped child~ bite - battered child~ dom dziecka, sierociniec - orphanage~ dom małego dziecka - infants home~ kurator dziecka poczętego - guardian to a child unborn~ maltretowane - mistreated child~ martwe urodzić - to have a stillborn child~ martwo urodzone - a stillborn child~ mieć na utrzymaniu - to maintain a child~ molestowane - abused child~ naturalne - illegitimate/natural child~ nienarodzone - unborn child~ nieślubne - bastard, natural child~ nieuznane - unacknowledged child~ ochrona dziecka - child protection~ ochrona praw dziecka - child rights protection~ oddać do przysposobienia - to entrust a child to sb. for adoption~ odebranie dziecka - taking away a child~ opieka nad - child welfare/care~ płacić alimenty na - to maintain a child~ płci męskiej - male child~ płci żeńskiej - female child~ pochodzące z małżeństwa - legitimate child~ poczęte - conceived child~ pogrobowiec - posthumous child~ poradnictwo psychologiczne dla dzieci - child guidance~ porwać - to kidnap a child~ porwanie - kidnapping a child~ porzucone - abandoned child~ powierzone opiece społecznej - child in care~ pozamałżeńskie - natural child~ pozostałe po śmierci ubezpieczonego - surviving child~ prawa - child’s rights~ przybrane - adoptive/foster child~ przysposobienie dziecka - fostering a child~ przysposobione - foster child~ rozwój - child development~ sąd dla nieletnich dzieci - children’s court, juvenile court~ specjalnej troski - child requiring special care~ społecznie nieprzystosowane - socially inadapted child~ sprawować opiekę nad dzieckiem - to look after a child~ śmiertelność wśród dzieci - children death rate~ Trybunał Praw Dziecka - The Court of Child’s Rights~ umieszczone w rodzinie zastępczej - foster child~ upośledzone - handicapped child~ uprowadzić - to abduct a child~ urodzić - to be delivered of a child, to have given birth to a child~ uznać - to father a child~ uznanie dziecka - fathering of a child~ w wieku szkolnym - school child/kid~ wychowywać - to bring up a child~ wykluczenie nieślubnego, nieuznanego dziecka od spadkobrania po ojcu - exclusion of unacknowledged illegitimate child from father’s succession~ wykorzystywać - to abuse a child~ wykorzystywane - abused child~ zaniedbane - neglected child~ zaprzeczyć ojcostwa dziecka - to deny parenthood~ zarzuty molestowania - child molestation charges~ zasiłek na dzieci - child allowance/benefit~ zgłoszenie dziecka - child registration~ z nieprawego łoża - bastard child~ z pierwszego małżeństwa - child of a first marriage

n child ~ adoptowane adoptive child ~ naturalne natural child ~ nieślubne bastard ~ powierzone opiece społecznej child in care ~ przybrane adoptive child, foster child ~ przysposobione foster child

baby n

CHILD

KID

BABE

TROT

YOUNGSTER

CHIT

BRAT

BAIRN

INFANT

n child, kid
(do 7 lat) infant
(niemowlę) baby

child
infant
baby (pl. babies) zob.także [ [dzieci] ]

baby

toddler

tot

youngling

bambino

wean