to instigate, to rouse, to incite to revolt, to be in revolt, to defy (sb, sth przeciwko komuś, czemuś), to mutiny, to rebel, to resist
buntować się przeciwko komuś: to bid defiance to sbbuntować się przeciwko prawu: to set the law at defian
to incite to revolt, to induce to rebel
~ się (przeciw) to rebel (against), to revolt (against), to raise a rebellion (against)
vt imperf to incite
instigate to revolt.vi ~ się to revolt, to rebel
to mutiny
REVOLT
ROUSE
RISE
PROTEST
imperf~stir (up), rouse to revolt
~ się vr revolt, rebel
mutiny
rebel
riot
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Niestety pan komisarz znowu buntuje się przeciwko funduszowi mlecznemu.
Unfortunately, the Commissioner is once again up in arms against the milk fund.
Przeczże się poganie buntują, a narody przemyślają próżne rzeczy?
Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?
A jednak, ty sama buntujesz się przeciwko tym wizerunkom.
And yet, you yourself defy all those characterizations.
Z czasem zaczną się buntować, jeśli zauważą, że import z krajów trzecich przyczynia się do deprecjonowania tych norm.
They will revolt in time if they see that those standards are debased by imports from third countries.
Wielu posłów do Parlamentu w tej właśnie chwili buntowało się przeciwko ogólnemu wykorzystaniu środków europejskich.
There have been a number of Members who, at this very moment, have rebelled against the general use of European funds.
Should we choose to be kind and let her die, much like my brother?
Czy powinniśmy buntować się i przez to umrzeć, jak mój brat?
Must our children be revolutionaries at nine years of age?
Czy nasze dzieci muszą buntować się w wieku 9 lat?
But I think it's healthy to rebel against everything that came before
Myślę, że to zdrowy proces buntować się przeciw wszystkiemu co było.
Is it rather like having a parent that you... can rebel against?
To trochę jak posiadanie rodzica, przeciwko któremu możecie się buntować?
Man can rebel against things that are bad, false.
Człowiek może buntować się przeciwko temu, co złe, co fałszywe.
Erin is just looking for things to rebel against.
Erin po prostu szuka kogoś przeciw komu może się buntować.
One must rebel when one is trapped by circumstance or convention.
Trzeba się buntować, gdy wpadnie się w pułapkę okoliczności i konwenansów.
They will revolt in time if they see that those standards are debased by imports from third countries.
Z czasem zaczną się buntować, jeśli zauważą, że import z krajów trzecich przyczynia się do deprecjonowania tych norm.
What are we supposed to rebel against nowadays?
Przeciwko czemu należy się dziś buntować?
Some idiottrying to rage against the machine.
Jakiś idiota próbuje buntować się przeciw machinie...
You want to rebel against knowledge.
Chcesz się buntować przeciwko wiedzy.
You see, the mind is a rebel, not a servant.
Umysł nie sługa, Iubi się buntować.
And sometimes they may even rebel.
A czasami mogą się buntować.
And sometimes they may even rebel.
Czasem mogą nawet się buntować.
Goldberg, i'm too tired to mutiny.
Goldberg, i'm zbyt zmęczony, by buntować się.
They have no intent to rebel
Nie mają zamiaru się buntować!
Are you rebelling again, No Eun Seol?
Znowu będziesz się buntować?