balance; ek. balance sheet
~ cieplny - heat balance
~ energetyczny - power balance
~ energetyczny gazów prochowych - power balance of powder gases
~ energii - power-balance, energy balance
~ kosztów i zysków - cost and benefit balance
~ paliwowo-energetyczny - fuel-energy balance
~ płatniczy - ek. balance of payment
~ sił - balance of forces, balance of power
~ strat - loss balance, balance of losses
~ surowców - ek. raw material balance
~ środków i celów - balance of means and ends
~ tlenowy - inż.san. oxygen balance
~ ujemny - negative balance, unfavourable balance, adverse balance
~ wojskowy - military balance
~ zasobów - ek. resource balance
balance
~ dodatni/ujemny active/adverse balance
~ handlowy balance of trade, trade balance
~ płatniczy balance of payments
zestawienie ~sowe balance sheet
n masc C balance: ~ handlowy balance of trade
~ płatniczy balance of payments
balance sheet, financial statements~ aktywów i pasywów Wspólnoty - financial statements of the assets and liabilities of the Community~ arkusz - balance sheet~ badać - to audit, to inspect a balance sheet~ bankowy - balance of a bank~ brutto - gross balance~ dochodów i wydatków - balance of incomes and expenditures~ dochodu narodowego - balance of national income~ dodatni - active balance~ gospodarki narodowej - balance/state of the national economy~ handlowy - balance of trade~ handlu zagranicznego - foreign trade balance~ korzystny - favourable balance~ księgowy - book-keeping balance~ kwartalny - quarterly balance~ likwidacyjny - winding-up balance~ majątku trwałego - fixed assets balance~ materiałowy - balance of stock~ miesięczny - monthly balance~ na dzień otwarcia upadłości - bankrupt’s opening balance sheet~ na dzień połączenia przedsiębiorstw - merger balance sheet~ na dzień przekształcenia - transformation balance sheet~ nakładów i wyników produkcji - input- output analysis~ nierównowaga bilansu płatniczego - overall disequilibrium in the balance of payments~ okresowy - periodic balance~ otwarcia - initial/opening balance~ płatniczy - balance of payments~ początkowy - opening balance~ podstawowy - basic balance~ próbny - trial balance sheet~ roczny - annual statement/balance~ rozrachunkowy - balance of settlements~ skonsolidowany - consolidated balance sheet~ skrócony - condensed/summarized balance sheet~ sporządzać - to draw up a balance sheet~ strat i zysków - profit and loss balance~ ujemny - deficit balance~ wykazujący straty - debit balance sheet~ wykazujący zyski - credit balance sheet~ zamknięcia - closing balance~ zbiorczy - consolidated/general balance~ z przeniesienia - balance brought/ carried forward~ z zastrzeżeniami - qualified accounts
1. balance
2. balance sheet~ analityczny analytical balance~ banku bank statement ~ dochodów i wydatków balance of incomes and expenditures ~ dodatni favourable balance~ doprowadzony do równowagi balance brought into equilibrium~ finansowy balance of finance, financial balance sheet~ finansów sektora publicznego financial balance sheet accounts of the public sector~ gospodarczy economic balance ~ handlowy balance of trade, trade balance ~ inwestycyjny balance of investment~ jednostkowy business entity's balance sheet~ kapitałowy balance of capital account, capital balance ~ końcowy final balance sheet ~ kosztów i korzyści balance of costs and benefits~ krótkookresowy short-term balance sheet~ krótkoterminowy short-term balance sheet~ księgowy book-keeping balance ~ łączny consolidated balance sheet~ likwidacyjny winding up balance ~ majątku trwałego fixed assets balance ~ miesięczny monthly balance ~ na dzień 31 grudnia balance-sheet as at December 31st ~ należności balance due to us ~ należności i zobowiązań balance payments and liabilities ~ niekorzystny balance in the red, balance brought down ~ obrotów bieżących balance of payments on current account~ obrotów i sald interim balance ~ obrotów kapitałowych balance of capital transactions ~ odsetek balance of interest~ ogólny overall balance ~ okresowy short-term balance sheet~ otwarcia initial balance, opening balance ~ pasywny passive balance, unfavourable balance~ planowy plan balance ~ płatniczy balance of payment~ płatniczy państwa state balance of payments~ płatniczy przedsiębiorstwa company balance of payment~ podatkowy tax balance sheet ~ podstawowy basic balance ~ próbny trial balance ~ publikacyjny publicized balance sheet~ roczny annual balance ~ skonsolidowany consolidated balance sheet~ skrócony condensed balance ~ skumulowany consolidated balance sheet~ sprawozdawczy reported balance~ środków trwałych balance of fixed assets~ strat i zysków profit and loss balance ~ transferów nieodpłatnych balance of unrequited transfers~ ujemny adverse balance, negative balance, idle balance ~ uproszczony simplified balance sheet~ wstępny trial balance ~ wykazujący zysk balance-sheet showing a profit ~ zamknięcia closing balance ~ zbiorczy aggregate balance sweet, consolidated balance sheet~e i sprawozdania finansowe balance sheets and financial statements kontrola ~u audit of the balance, balance auditpozycja ~u item of the balancesaldo ~u balance suma ogólna ~u balance-sheet total wyciąg z ~u extract from the balance-sheet sporządzać ~ to make up the balance zatwierdzać ~ to approve the balance
m
1. balance
2. balance sheet ~ aktywny active balance ~ analityczny analytical balance ~ bankowy balance of a bank ~ bierny unfavourable balance ~ brutto trial balance ~ budżetu balance of a budget ~ dewizowy exchange balance ~ dochodów i wydatków balance of incomes and expenditures ~ dochodów i wydatków ludności balance of the population’s incomes and expenditures ~ dochodu narodowego balance of national income ~ dodatni favourable balance ~ doprowadzony do równowagi balance brought into equilibrium ~ energetyczny energy balance ~ finansowy balance of finance, financial balance sheet ~ gospodarczy economic balance ~ gospodarki narodowej balance of national economy ~ handlowy balance of trade, trade balance ~ inwestycyjny balance of investment ~ jednostki dominującej parent balance sheet ~ jednostki zależnej aubsidiary balance sheet ~ jednostkowy unit balance ~ kapitałowy balance of capital account, capital balance ~ końcowy final balance sheet ~ korzystny balance brought forward ~ kosztów i korzyści balance of costs and benefits ~ krótkoterminowy short-term balance ~ księgowy book-keeping balance ~ kwartalny quarterly balance ~ likwidacyjny winding up balance ~ łączny consolidated balance sheet ~ majątku narodowego balance of national property ~ majątku trwałego fixed assets balance ~ materiałowy balance sheet of materials, material balance ~ miesięczny monthly balance ~ na dzień 31 grudnia balance-sheet as at December 31st ~ nabytej spółki balance sheet of purchased company ~ należności balance due to us ~ należności i zobowiązań balance payments and liabilities ~ niekorzystny balance in the red, balance brought down ~ obrotów bieżących balance of payments on current account ~ obrotów handlowych current account balance of payments ~ obrotów i sald interim balance ~ obrotów kapitałowych balance of capital transactions ~ obrotów towarowych balance of goods ~ ogólny overall balance ~ osoby niewypłacalnej statement of affairs ~ otwarcia initial balance, opening balance ~ paliwowy fuel balance ~ pasywny passive balance, unfavourable balance ~ planowy plan balance ~ płatniczy balance of payment ~ płatniczy kraju external account ~ podstawowy basic balance ~ porównawczy comparative balance ~ pro forma pro forma balance ~ próbny trial balance ~ roboczy working balance ~ roczny annual balance ~ rozliczeń zagranicznych external balance ~ rozrachunkowy
1. clearing balance
2. foreign balance
3. balance of claims and liabilities ~ ruchu kapitałów balance of capital movements ~ siły roboczej manpower balance ~ skrócony condensed balance ~ sprawozdawczy reported balance ~ strat i zysków profit and loss balance ~ surowców raw-material balance ~ surowy rough balance ~ środków trwałych balance of fixed assets ~ towarowy commodity balance ~ towarów i usług balance of (on) goods and services ~ transferów nieodpłatnych balance of unrequited transfers ~ ujemny adverse balance, negative balance, idle balance ~ upadłościowy bankrupt’s balance sheet ~ wierzytelności i zadłużenia międzynarodowego balance of claims and external indebtedness ~ wstępny trial balance ~ wykazujący zysk balance-sheet showing a profit ~ z przeniesienia balance brought forward, balance carried forward, balance cf ~ z zastrzeżeniami qualified accounts ~ zadłużenia balance of indebtedness ~ zamknięcia closing balance ~ zapasów inventory balance ~ zbiorczy consolidated balance sheet, group balance sheet ~e i sprawozdania finansowe balance sheets and financial statements kontrola ~u audit of the balance, balance audit pozycja ~u item of the balance saldo ~u balance suma ogólna ~u balance-sheet total wyciąg z ~u summarized balance-sheet, extract from the balance-sheet fałszować ~ to fake the balance-sheet, to cook the balance-sheet, to dress up the balance sheet przyjąć ~ to adopt the balance sporządzić ~ to make up the balance uaktualnić ~ to update the balance wykazywać saldo ~u to show a balance zamknąć ~ to strike the balance zatwierdzić ~ to approve the balance zrównoważyć ~ to counter a balance
balance n
balance, equilibrium
REST
RESULT
EQUATION
AFTEREFFECT
balance, balance sheet
m ekon.~balance
balance
m balance
balancebudget~ cieplny heat balance~ energii~ energetyczny energy balance, energy budget, power-balance~ gazów gas balance~ gazu składowiskowego landfill gas balance~ masowy materiałów materials mass balance~ masy mass balance, mass-balance~ materiałowy material balance~ mocy energ. power-balance~ odpadów waste balance, waste budget~ odpadów komunalnych municipal waste balance~ odpadów niebezpiecznych hazardous waste balance balance~ pierwiastków element balance~ substancji pokarmowych nutrient balance~ surowcowy~ surowców material balance, raw material balance~ tlenowy oxygen balance~ ujemny adverse balance~ wodny water balancewater budget~ wodny składowiska landfill water balance~ wytworzonych odpadów balance of the produced wastes~ zanieczyszczeń pollutant balance, pollutant budget~ zapotrzebowania na energię balance of energy requirements~ zasobów resource balance
account
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Panie przewodniczący! Bilans szwedzkiej prezydencji wypada bardzo pozytywnie.
Mr President, assessment of the Swedish Presidency yields a very positive result.
Energia jądrowa ma zdecydowanie bezpieczniejszy bilans niż pozostałe źródła energii.
Nuclear energy has a much safer record than any other source of energy.
Jaki jest bilans odnośnych działań Komisji w ciągu ostatnich miesięcy?
What is the overall outcome of the Commission's activities in this field in the past few months?
Bilans: siedmiu zabitych (sześciu Koptów i funkcjonariusz policji).
The outcome: seven deaths (six Copts and one police officer).
Ale wpadli na pomysł książki robiącej bilans 13 lat politycznego kryzysu na Wybrzeżu Kości Słoniowej.
But they came up with a book, looking back at 13 years of political crisis in Ivory Coast.
This perspective clearly shows that the Euro Zone balance sheet is in the red.
Takie ujęcie wykazuje wyraźnie, że bilans strefy euro jest negatywny.
I think that, on balance, in spite of the negative comments I have made, the Swedish Presidency has been a positive one.
Uważam, że mimo tych negatywnych uwag, które zgłosiłem, bilans szwedzkiej prezydencji jest pozytywny.
When I look at the dossiers that I am qualified to assess, the balance is positive.
Gdy patrzę na sprawy, które jestem kompetentny oceniać, bilans jest pozytywny.
The balance may generally be positive, but I suppose I would pat everybody equally on the back.
Bilans jest ogólnie pozytywny, muszę zatem wszystkich poklepać po plecach równo.
Nuclear energy has a much safer record than any other source of energy.
Energia jądrowa ma zdecydowanie bezpieczniejszy bilans niż pozostałe źródła energii.
What is the overall outcome of the Commission's activities in this field in the past few months?
Jaki jest bilans odnośnych działań Komisji w ciągu ostatnich miesięcy?
If the numbers don't balance, I assume the difference is going to drugs.
Jeśli bilans nie będzie się zgadzał, uznam, że różnica idzie na narkotyki.
It isn't just correcting my bank statement or phone bill.
To nie tylko poprawia mój bilans bankowy czy rachunek telefoniczny.
It is now waiting for the natural laws the balance sheet back into balance.
To teraz czeka na prawa naturalne bilans z powrotem do bilansu.
You called me and asked if my balance list, but that's it.
Wołałeś mnie do biurka i pytałeś o bilans, to wszystko.
The only way to avoid that threat in future is with a strategic energy mix which also includes coal and nuclear power.
Jedynym sposobem uniknięcia w przyszłości takiego zagrożenia jest taki strategiczny bilans energetyczny, który uwzględni również węgiel i energię atomową.
Furthermore, we should not forget Haiti, where the latest toll of victims of the earthquake in January is now in excess of 300 000 people.
Nie zapominamy również o Haiti, gdzie najnowszy bilans ofiar styczniowego trzęsienia przekroczył 300 tysięcy ludzi.
They are unaware that the balance of benefits is weighted in favour of this report, both for employees and employers.
A ludzie ci nie wiedzą, że bilans korzyści przemawia za niniejszym sprawozdaniem, zarówno dla pracodawców, jak i pracowników.
The end result in terms of deaths, which is what must be considered by the law maker, was even lower than that of a normal seasonal influenza.
Końcowy bilans zgonów, który musi uwzględnić prawodawca, był nawet niższy od bilansu w przypadku zwykłej grypy sezonowej.
In the end, this Presidency played out to the rhythm of international events that overturned the organisation of our work, and it is certainly not up to me to take stock of it.
Wreszcie prezydencja ta działała w rytm wydarzeń międzynarodowych, które podyktowały organizację naszej pracy i oczywiście bilans tych działań nie należy do mnie.
It would be useful if we took stock after the collapse of Communism and viewed the condition of the world with greater sensitivity to the interdependence of global actors.
Przydałoby się sporządzić bilans po upadku komunizmu i spojrzeć na kondycję świata w większym stopniu przez pryzmat wzajemnej zależności globalnych aktorów.
And we do not even know whether the energy balance is positive.
I nie wiemy nawet, czy bilans energetyczny jest pozytywny.
They lose their balance and crash over nothing.
Oni gubią ich bilans i rozbijają się przez nic.
International Women's Day is an occasion for us to take stock of our gender equality policy.
Międzynarodowy Dzień Kobiet to dla nas okazja, by zrobić bilans naszej polityki w obszarze równości płci.
I would also like the new Commission to have full ownership of the proposal, and we will present a bilan of the last Lisbon strategy.
Chciałbym również, aby pełne autorstwo propozycji przypadło nowej Komisji. Przedstawimy bilans ostatniej strategii lizbońskiej.
If such a micro-entity needs a loan, this balance has next to no value.
Jeżeli taki mikropodmiot potrzebuje kredytu, bilans roczny ma prawie zerową wartość.
Mr President, when we look back at this financial crisis, we have to make sure that we learn some lessons.
Panie Przewodniczący! Robiąc bilans kryzysu finansowego, musimy upewnić się, że wyciągnęliśmy zeń jakieś wnioski.
This number is lower than the European Commission's official estimates for the number of deaths due exclusively to seasonal influenza.
Bilans ten jest niższy od oficjalnych szacunków Komisji Europejskiej dotyczących liczby zgonów w wyniku grypy sezonowej.
The balance of harm inflicted by the two sides is certainly not equal, and this is not what we are discussing now.
Bilans krzywd zadanych z obu stron na pewno nie jest równy i nie o tym teraz mówimy.
I believe that the results of this strategy are positive, as the draft report of the European Parliament demonstrates.
Sądzę, że bilans tej strategii jest pozytywny - wskazuje na to także projekt raportu Parlamentu Europejskiego.
If he denies it, then perhaps Mr Griffin could produce a set of accounts that his own auditors will approve.
Jeżeli pan poseł Griffin wypiera się tego, to może mógłby przedstawić bilans, którzy zatwierdzą jego biegli rewidenci.
On the other hand, biofuels imported from third countries should also be certified according to strict environmental criteria, in order to ensure a positive environmental balance.
Natomiast z drugiej strony, aby zapewnić pozytywny bilans środowiskowy, biopaliwa importowane z krajów trzecich również powinny zostać objęte certyfikacją zgodną ze ścisłymi kryteriami środowiskowymi.
The outcome of the case is expected to have wider repercussions on the economies of the two partners, affecting terms of employment, trade balance and technological development.
Oczekuje się, że wynik tej sprawy będzie miał szersze reperkusje dla gospodarek obu partnerów i wpłynie na warunki zatrudnienia, bilans handlowy i rozwój technologiczny.
From this angle, we should talk about it again, take stock of ourselves and allow this second and third way as an additional option.
Z tej perspektywy, powinniśmy jeszcze raz omówić sprawę, przeprowadzić bilans i dopuścić zastosowanie drugiego i trzeciego rozwiązania w charakterze opcji dodatkowej.
What have you actually done over recent years that there is now a need to use this financial crisis to balance the books?
Co pan faktycznie zrobił w ciągu ostatnich lat, skoro obecnie zmuszony jest pan posługiwać się kryzysem finansowym, by usprawiedliwiać bilans swoich osiągnięć?
Greece's agricultural balance of trade has gone from being in the black to being in the red to the tune of approximately EUR 3 billion for 2008 alone.
Bilans Grecji w wymianie handlowej produktami rolnymi uległ zmianie z dodatniego na ujemny, w samym tylko 2008 r. zamykając się kwotą trzech miliardów euro.
More generally, the June European Council will take stock of the situation on the financial markets and assess the effectiveness of measures taken so far.
Mówiąc bardziej ogólnie, celem czerwcowego posiedzenia Rady Europejskiej jest zarówno bilans sytuacji na rynkach finansowych, jak i ocena skuteczności podjętych dotychczas działań.
The energy balance-sheet of every European Union Member State is different, but we are all concerned by one and the same question - the security of energy supply.
Bilans energetyczny każdego państwa członkowskiego UE jest inny, jednak wszystkich nas niepokoi ten sam problem - bezpieczeństwo dostaw energii.
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (debate)
Bilans roczny niektórych form spółek w odniesieniu do mikroprzedsiębiorstw (debata)
In Europe, this virus was responsible for 2 900 deaths, well below the number of deaths caused by seasonal influenza.
W Europie wirus ten przyczynił się do śmierci 2 900 osób; bilans ten jest znacznie niższy od liczby zgonów spowodowanych grypą sezonową.
Assessing Euratom (vote)
Euratom - bilans 50 lat europejskiej polityki w dziedzinie energii jądrowej (głosowanie)
The balance sheet of more than three years of negotiations is positively lamentable.
Bilans ponad trzech lat negocjacji jest godny pożałowania.
Mr President, assessment of the Swedish Presidency yields a very positive result.
Panie przewodniczący! Bilans szwedzkiej prezydencji wypada bardzo pozytywnie.
The progress reports on Turkey presented to the European Parliament are the result of the balances between these forces.
Przedstawiane Parlamentowi Europejskiemu sprawozdania z postępów Turcji to bilans tych sił.
It's not negative; it's positive. These are investmentsthat pay for themselves.
Bilans nie jest negatywny, jest pozytywny. To sąinwestycje, które się zwracają.
This represents, in our opinion, an excellent opportunity for the leaders of both Russia and the European Union to take stock of our relations.
Naszym zdaniem stanowi to doskonałą okazję zarówno dla przywódców Rosji, jak i Unii Europejskiej, aby sporządzić bilans naszych stosunków.
If the European Parliament feels that, in this particular instance, the balance of advantages weighs further in keeping this the way they want, so be it.
Jeżeli Parlament Europejski uważa, że w tym konkretnym przypadku bilans korzyści przeważa i pozwala na ich podtrzymanie, niech i tak będzie.
I think that is obvious, and we can see it clearly when we look at the results of the last eight years, during which the trade balance has been strongly in the EU's favour.
Sądzę, że jest to oczywiste na podstawie wyników za ostatnich osiem lat, w których bilans handlowy zdecydowanie przeważa na korzyść UE.
Nevertheless, the overall result is positive, and I think that we should definitely continue this kind of debate, and this kind of action, in the next parliamentary term.
Niemniej bilans jest pozytywny i myślę, że trzeba koniecznie kontynuować w następnej kadencji tego typu debaty, tego typu działania.
I have voted in favour of the Evans report because the overall balance of the agreement reached with the Council is positive.
Głosowałam za przyjęciem sprawozdania pani poseł Evans z uwagi na to, że ogólny bilans porozumienia z Radą jest dodatni.
I have voted against the Gklavakis report, as did my political group, because, despite a limited number of positive amendments to the Commission's original motion, the overall balance is negative.
Głosowałem przeciw przyjęciu sprawozdania posła Gklavakisa, podobnie jak moja grupa polityczna, ponieważ pomimo ograniczonej liczby korzystnych poprawek do oryginalnego wniosku Komisji całkowity bilans jest negatywny.
So, for my political group, the balance of this proposal is no longer clear either on inspections or remuneration, and other areas have been watered down.
A zatem, dla mojej grupy politycznej, bilans tej propozycji nie jest już jasny, ani w przedmiocie kontroli ani wynagrodzeń, a inne obszary uległy rozmyciu.
In addition, the war that took place in 1999 and the air attacks reduced the share of final production in the overall output of Serbia and that has also exacerbated the foreign trade balance.
Ponadto wojna, która miała miejsce w 1999 roku oraz naloty bombowe zmniejszyły udział końcowej produkcji w całkowitym wyniku gospodarczym Serbii, jak również pogorszyły bilans handlu zagranicznego.
The outcome: seven deaths (six Copts and one police officer).
Bilans: siedmiu zabitych (sześciu Koptów i funkcjonariusz policji).
Unfortunately, its balance is not at all favourable.
Niestety, jego bilans nie jest wcale korzystny.