Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

W ponad 55% przypadków molestowania dopuszczał się bezpośredni przełożony ofiary.
In over 55% of the cases, the aggressor was the victim's professional superior.

statmt.org

Ale jeden z rozdziałów Patriot Act odwołuje się bezpośrednio do strony finansowej.
But there is a section of the Patriot Act which refers specifically to finance.

TED

Ten kryzys dotyczy wszystkich, nie tylko krajów, których dotyka bezpośrednio.
The crisis concerns everyone, not just the countries which are suffering from it.

statmt.org

The library would have a multilingual interface facilitating direct access to the desired material.
Biblioteka wyposażona w wielojęzyczny interfejs umożliwi bezpośredni dostęp do poszukiwanych treści.

All this demonstrates how climate change has an immediate effect on health.
Wszystko to świadczy o tym, że zmiany klimatyczne mają bezpośredni wpływ na zdrowie.

We must also bear in mind that there is a direct relationship between climate change and soil.
Musimy też mieć na uwadze bezpośredni związek, jaki istnieje pomiędzy klimatem a glebą.

Nowadays, statistics about job vacancies have a direct impact on financial markets.
Obecnie statystyki w zakresie wolnych miejsc pracy mają bezpośredni wpływ na rynki finansowe.

We are obviously willing to consider, with the budgetary authorities, more direct access to finance.
Oczywiście chcemy rozważyć, wraz z władzami budżetowymi, bardziej bezpośredni dostęp do finansowania.

This partnership will establish permanent, direct contact between the European bodies and Roma civil society.
To partnerstwo nawiąże stały, bezpośredni kontakt z organami europejskimi i społeczeństwem romskim.

If you will allow me, I will put a direct link to the Commission home page from there.
Jeżeli państwo pozwolą, wstawię tam bezpośredni odnośnik do strony Komisji.

This concerns our budgetary law most directly.
Ma to bezpośredni wpływ przede wszystkim na nasze ustawodawstwo budżetowe.

This situation threatens, immediately and alarmingly, to lead to epidemics.
Ta sytuacja zagraża, w sposób bezpośredni i alarmujący, powstaniem epidemii.

That is a direct result of the deeply disappointing lack of ambition shown by the Council.
Jest to bezpośredni skutek rozczarowującego braku ambicji pokazanego przez Radę.

More importantly, it is directly accessible to the public on the Europa server.
Co więcej, opinia publiczna ma do niej bezpośredni dostęp poprzez serwer Europa.

Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Terroryzm to bezpośredni atak na wolność, prawa człowieka i demokrację.

The need to take measures which impact directly on financial support for citizens still remains.
Nadal należy podejmować działania, które w bezpośredni sposób wpływają na wsparcie finansowe obywateli.

These have had a direct impact on the Union and its citizens.
Te mają zaś bezpośredni wpływ na Unię i jej obywateli.

We all know that the credit crunch has had a direct impact on strategic projects.
Wszyscy wiemy, że zapaść kredytowa miała bezpośredni wpływ na projekty strategiczne.

The failure of one Member State to act may have a direct influence on other States.
Bezczynność jednego państwa członkowskiego może mieć bezpośredni wpływ na inne kraje.

This agreement is a direct contribution to the stability and security of Europe.
Przedmiotowa umowa ma bezpośredni wkład w stabilność i bezpieczeństwo Europy.

These relate directly to the health of our children, who play with the toys that we buy them.
Mają bezpośredni związek ze zdrowiem naszych dzieci, bawiących się zabawkami, które im kupujemy.

It is direct public access to Parliament that justly strengthens its legitimacy.
To właśnie bezpośredni powszechny dostęp do Parlamentu wzmacnia jego legitymację.

This means having direct contact with what is actually happening.
Oznacza to bezpośredni kontakt z tym, co się faktycznie dzieje.

Regional authorities have therefore found themselves in direct contact with the European institutions.
Wskutek tego władze regionalne weszły w bezpośredni kontakt z instytucjami europejskimi.

The EU intends to become involved directly and permanently.
UE ma zamiar zaangażować się w sposób bezpośredni i stały.

This directly results in a deteriorating economic and social situation in these countries.
Jest to bezpośredni rezultat pogarszającej się sytuacji gospodarczej i socjalnej tych krajów.

Budget cuts are having a direct effect on young people's prospects and opportunities for development.
Cięcia budżetowe mają bezpośredni wpływ na perspektywy i możliwości rozwoju młodych ludzi.

Above all, agriculture is an area that has a significant and direct impact on the environment.
Rolnictwo jest przede wszystkim dziedziną wywierającą znaczący bezpośredni wpływ na środowisko.

I want direct access to you,sir, for the duration of this crisis.
Chcę mieć z panem bezpośredni kontakt w celu rozwiązania tego kryzysu.

The warehouse keeper, chef and clients should never come into contact
Dozorca magazynu, szef i klienci, nie powinni wchodzić w bezpośredni kontakt.

I mean, you can't be that direct and blunt with a patient.
Mam na myśli, że nie możesz być tak bezpośredni i dosadny do pacjentów.

She's got 'em believing she's a psychic, she has a direct line with God.
Przekonała ich, że jest medium i ma bezpośredni kontakt z Bogiem.

Oh, did anyone here touch or come into direct contact with the creature?
Czy ktokolwiek dotknął, lub wszedł w bezpośredni kontakt z potworem?

Hacker is a very up-front guy, who is also extremely politically savvy.
Hacker to bezpośredni facet, który w dodatku jest nadzwyczaj obyty.

It is ragged, indicating it penetrated with less force than a direct hit.
Jest poszarpana, czyli weszła z mniejszą siłą niż bezpośredni strzał.

Perhaps you killed this young woman in some less-direct way.
Możliwe, że zabiłaś tę młodą kobietę w mniej bezpośredni sposób.

So you want we leave the direct text and accept some human being's opinion?
Więc chcesz, by zostawić bezpośredni tekst, i akceptować subiektywne opinie ludzi?

We cannot forget how much our citizens pay, either directly or indirectly, for every unit of energy.
Nie możemy przecież zapominać, że za każdą jednostkę energii płacą nasi obywatele w sposób bezpośredni lub pośredni.

Poverty, war and instability in developing countries have a direct impact on our continent.
Ubóstwo, wojna i niestabilność w krajach rozwijających się mają bezpośredni wpływ na nasz kontynent.

It is also necessary to coordinate the policies and actions which have direct or indirect impact on the tourism sector.
Niezbędna jest także koordynacja strategii i działań, które mają bezpośredni lub pośredni wpływ na sektor turystyczny.

I have no doubts their progress will have a direct impact on future generations of Europeans.
Nie mam żadnych wątpliwości, że ich postęp będzie miał bezpośredni wpływ na pokolenia Europejczyków.

It will directly affect many people's lives, and it is about two critically important issues.
W sposób bezpośredni wpłynie ona na życie wielu ludzi, a chodzi tu o dwie kwestie mające kluczowe znaczenie.

At the same time, however, an ever-increasing number of areas coming under EU jurisdiction have a direct impact on the rights of the child.
Zarazem jednak coraz więcej dziedzin w ramach kompetencji unijnych ma bezpośredni wpływ na prawa dzieci.

It is where policies are formed which have a direct effect on Swedish society, as also on other European societies.
To właśnie tutaj tworzona jest polityka, która ma bezpośredni wpływ na społeczeństwo szwedzkie, a także inne społeczeństwa europejskie.

So those Member States responsible would not only be putting their own producers and exporters at direct risk of retaliation.
Tak więc odpowiedzialne państwa członkowskie narażą na bezpośredni odwet nie tylko swoich własnych producentów i eksporterów.

There is also the increase in oil prices, which has a direct impact on the cost of transport and fertilisers.
Pojawił się także wzrost cen ropy, co ma bezpośredni wpływ na koszty transportu i nawozów.

This is a particularly worrying phenomenon because it has a direct impact on the lives of our citizens and reduces purchasing power.
Jest to szczególnie niepokojące zjawisko, ponieważ ma bezpośredni wpływ na życie naszych obywateli i obniża siłę nabywczą.

As a direct result, national teams are underperforming on the international stage.
Bezpośredni skutek jest taki, że na scenie międzynarodowej narodowe drużyny nie wykorzystują w pełni swoich możliwości.

Of course, it is the actual progress of these reforms that will directly influence the further course of the negotiation process.
Oczywiście, to obecny postęp tych reform będzie mieć bezpośredni wpływ na dalszy przebieg procesu negocjacji.

However it was very important to consider our responsibility carefully as it would have had a direct effect on those countries legally bound by this Directive.
Ważne jednak było skrupulatne rozważenie naszej odpowiedzialności, ponieważ mogło mieć to bezpośredni wpływ na kraje związane prawnie tą dyrektywą.

The success of our future actions depends on the manner in which we will know to explain to the public opinion the direct impact and long-term advantages of enlargement.
Sukces naszych przyszłych działań zależy od tego, w jaki sposób wyjaśnimy opinii publicznej bezpośredni wpływ i długofalowe korzyści rozszerzenia.

In addition, all tax administrations would be allowed direct access to electronically stored data on tax payers in other Member States.
Ponadto, wszystkie administracje podatkowe miałyby bezpośredni dostęp do elektronicznie przechowywanych danych o podatnikach w innych państwach członkowskich.

Consequently, taking measures at Community level should not be considered the immediate priority.
W związku z tym nie należy uznawać za bezpośredni priorytet przyjęcia środków na szczeblu Wspólnoty.