Słownik terminologii prawniczej polsko-angielski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

derelict, ownerless, unowned
bezpańska własność: ownerless propertybezpańskie grunty: lands in abeyancebezpańskie nieruchomości: lands in abeyance

Słownik polsko-angielski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

ownerless
(zwierzę) ~stray
(rzecz) derelict

Słownik polsko-angielski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj ownerless
unowned
unclaimed
(pies, kot) stray
(własność) derelict

ECTACO słownik polsko-angielski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

OWNERLESS

UNOWNED

VACANT

DERELICT

PARIAH DOG

Otwarty słownik polsko-angielski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

stray

waif

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

(DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! Zbyt wiele schronisk dla zwierząt w Europie służy w zasadzie tylko jednemu celowi, to jest pozbywaniu się bezpańskich kotów i psów.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, too many animal sanctuaries in Europe basically serve only one purpose, and that is to dispose of stray cats and dogs.

statmt.org

It is street if we give himher water heshe returned.
Ryan, on jest bezpański, jeśli damy mu wodę, to wróci.

A vagabond Samurai whom we caught loitering.
Jakiś bezpański samuraj, którego zamknęliśmy za włóczęgostwo.

She's not a stray cat. Hell, she isn't even family.
To nie bezpański kot... nawet nie jest naszą krewną.

Maritime law says she's a derelict.
Prawo morskie mówi, że jest bezpański.

Stray dog dragged his body away.
Bezpański pies ciągnął jego ciało.

Dad, this dog is homeless!
Papo, to jest bezpański pies!