bank
karta ~wa (do bankomatu) cash card
operacja ~wa banking
przekaz ~ bank draft
~wa stopa procentowa bank rate
~ przekaz pieniężny bank money order
konto ~we bank account
adj bank: pracownik ~bank clerk
konto ~e bank account
książeczka ~a bank-book
bank~ gwarancja - bank guarantee~ księga akceptów - acceptance ledger~ międzybankowy - interbank~ prawo - bank law~ przekaz - bank transfer~ stopa procentowa - bank rate~ umowa - bank agreement~ kredytowa - bank credit agreement~ skupu należności terminowych (weks.) - forfeiting
1. bank
2. banking ~a księga akceptów acceptance ledger~a operacja bank operation ~a placówka bank post ~a pożyczka terminowa bank term loan ~a stopa dyskontowa bank rate of discount ~a stopa procentowa bank interest rate~e zobowiązania z tytułu odsetek bank interest payable~e zobowiązania z tytułu weksli bank note payable Bankowy Dom Maklerski (BDM) Bank Brokerage Bankowy Fundusz Gwarancyjny Bank Guarantee Fund~y kredyt bank credit ~y numer identyfikacyjny bank identification number ~y wskaźnik szybkiej płynności quick ratioAutomatyczny Bankowy System Rozliczeniowy Banker's Automated Clearing Service (BACS) dyskonto ~e bank discountgwarancja ~a bank guarantee, bank warranty indos ~y bank endorsement kapitał ~y bank fundskasjer ~y główny bank tellerkasjer ~y zwykły bank cashierkonto ~e bank account księga rejestrów ~ych ledger nadzór ~y auditing odsetki ~e bank interestokienka ~e counters at the bank opłaty ~e bank charges prowizja ~a bank agio, brokerage przekaz ~y bank order przelew ~y bank transferrachunek ~y bank accountreferencje ~e bank references rezerwa ~a bank reserve rozliczenia ~e bank clearings saldo ~e bank balance, cash in bank skrytka ~a safe, safe-deposit box system ~y banking system, unit banking, chain banking wkład ~y bank deposit wpływy ~e bank earnings zestawienie ~e bank statement
adj.
1. bank
2. banking ~a karta elektroniczna electronic money instrument ~a książeczka oszczędnościowa bank savings book ~a księga akceptów acceptance ledger ~a placówka bank post ~a samoobsługa self-service banking ~a stopa dyskontowa bank rate of discount ~a stopa procentowa bank interest rate ~e zobowiązania z tytułu odsetek bank interest payable ~e zobowiązania z tytułu weksli bank note payable ~y kwit spłaty weksla bank release ~y list gwarancyjny bank comfort letter ~y numer identyfikacyjny bank identification number Automatyczny Bankowy System Rozliczeniowy Banker’s Automated Clearing Service (BACS) czek ~y bank cheque dług ~y bank debt dyskonto ~e bank discount gwarancja ~a bank guarantee, bank warranty indos ~y bank endorsement instytucja ~a banking business, banking house, banking firm kapitał ~y bank funds kasjer ~y główny bank teller kasjer ~y zwykły bank cashier konto ~e bank account kredyt ~y bank credit księga rejestrów ~ych ledger nadzór ~y auditing odsetki ~e bank interest okienka ~e counters at the bank opłaty ~e bank charges pożyczka ~a bank loan, bank borrowing prowizja ~a bank agio, brokerage przekaz ~y bank order przelew ~y bank transfer referencje ~e bank references, credit report of the bank remburs ~y bank reimbursement rezerwa ~a bank reserve rozliczenia ~e bank clearings saldo ~e bank balance, cash in bank skarbiec ~y bank vault skrytka ~a safe, safe-deposit box system ~y banking system, unit banking, chain banking trata ~a bank draft usługi ~e bank services weksel ~y bank bill wkład ~y bank deposit wpływy ~e bank earnings zasoby ~e bank holdings, resources zestawienie ~e bank statement zobowiązania ~e bank liabilities zwyczaje ~e bank customs, banking practices
BANK
BANKING
banking, bank
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Środowisko bankowe funkcjonuje jak gdyby nigdy nic.
The banksters are carrying on as if nothing had happened.
Kredyty kwalifikowane obejmują także kredyty bankowe, w których odsetki naliczane są metodą malejącego kapitału.
where the capital and interest are paid off according to a pre-agreed schedule) are also eligible. Undrawn credit lines (e.g.
Działa jak skrytka bankowa.
It operates like a safety deposit box.
Powodem aresztowania były przelewy o wartości ośmiu milionów dolarów na uśpione konta bankowe, należące do niego i jego rodziny.
He was arrested because there were transfers of eight million dollars that went into some dormant accounts that belonged to him and his family.
Fundusz ten powstał jako wkład bankowy branży stalowej w 72,8% oraz branży węglowej w 27,2% po wygaśnięciu Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.
This fund arose as a payment of 72.8% made by the steel industry and 27.2% made by the coal industry following the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty.
The European banking industry should improve and simplify its account closing procedures.
Europejski sektor bankowy powinien udoskonalić i uprościć procedury zamykania kont.
Member States could have reacted more swiftly when the banking crisis hit.
Państwa członkowskie mogły były zareagować szybciej, gdy uderzył w nas kryzys bankowy.
Economics is really not just about the euro, the banking sector or the Stability and Growth Pact.
Ekonomia to nie tylko euro, sektor bankowy czy pakt stabilności i wzrostu.
The banking sector is asking for more collateral and higher risk premiums.
Sektor bankowy domaga się większych zabezpieczeń i żąda wyższych premii z tytułu ryzyka.
Such a tax should not have a negative impact on the banking system.
Przedmiotowy podatek nie może wywrzeć negatywnego wpływu na system bankowy.
A healthy banking system is a prerequisite for a sustainable economic recovery.
Zdrowy system bankowy stanowi warunek niezbędny do przeprowadzenia trwałej naprawy gospodarczej.
The second condition is the transparency of the test results which we will apply in the banking systems.
Drugim warunkiem jest przejrzystość wyników testów, którym poddamy sektor bankowy.
The banking crisis has also highlighted the collapse of the myth of the self-regulating market.
Kryzys bankowy przyczynił się również do rozwiania mitu o samoregulacji rynku.
We took your idea of product and applied it directly to the bank.
Przekazaliśmy twój pomysł bezpośrednio do banku. Produkt bankowy, nie nieruchomości.
Once a year the bank needs a signature to renew the account.
Raz w roku bank wymaga podpisu, aby odnowić rachunek bankowy.
It isn't just correcting my bank statement or phone bill.
To nie tylko poprawia mój bilans bankowy czy rachunek telefoniczny.
Finally, delivery of a high quality code of conduct by the banking industry will be decisive in proving the merits of self-regulation.
Wreszcie, dostarczenie przez sektor bankowy wysokiej jakości kodeksu postępowania będzie rozstrzygające, aby udowodnić wartość samoregulacji.
By this I mean a European loan, of an amount equivalent to EUR 1 700 billion, raised by the banking sector.
Poprzez nadzwyczajne programowanie budżetowe mam na myśli europejską pożyczkę w wysokości 1 700 miliardów euro, której udzieliłby sektor bankowy.
The banking sector, closure of production capacity, lack of fresh money and the contraction of the labour market are basic problems for Member States.
Podstawowe problemy państw członkowskich obejmują sektor bankowy, ograniczanie zdolności produkcyjnych, brak nowych środków pieniężnych oraz kurczenie się rynku pracy.
Although the car industry is a strategic sector, it is not systemic in the same way as the banking industry.
Choć przemysł motoryzacyjny jest strategicznym sektorem, nie stanowi części systemu w taki sam sposób jak sektor bankowy.
The crisis has clearly shown that even bank capital has been insufficient regarding solvability and solvency.
Kryzys dowiódł ponad wszelką wątpliwość, że nawet kapitał bankowy był niewystarczający do zapewnienia wypłacalności.
Moreover, the crisis that we are experiencing at present has shown that bank capital was clearly insufficient in terms of solvability and solvency.
Ponadto kryzys, którego teraz doświadczamy pokazuje, że kapitał bankowy był niewystarczający w kategoriach płynności finansowej i wypłacalności.
Of course, we also need to incorporate the banking system in terms of the risks involved, which should not only be undertaken by the European people.
Jeżeli chodzi o ryzyko, którego nie powinni ponosić jedynie mieszkańcy Europy, musimy również oczywiście włączyć do działań system bankowy.
My real fear is that we are going to end up with a highly capitalised banking system, while the real economy is on floor.
Poważnie obawiam się, że w efekcie będziemy mieć wysoko dokapitalizowany system bankowy, podczas gdy gospodarka realna będzie na dnie.
Considering the amount of support received by the banking sector from the Irish taxpayer, this is incredible and unacceptable.
Przy takiej skali wsparcia, które sektor bankowy otrzymał od irlandzkich podatników, jest to sytuacja niepojęta i nie do zaakceptowania.
As you know, the Irish banking sector has had its second round of stress tests and the new government has put in place a restructuring plan.
Jak Państwo wiedzą, irlandzki sektor bankowy został poddany drugiej turze testów warunków skrajnych, a nowy rząd przyjął plan restrukturyzacji.
Secondly, governments allow private bank credit to be paid out in this government currency.
Po drugie, rząd pozwala by prywatny kredyt bankowy był wypłacany pod postacią waluty państwowej.
Proud of me? I can tell time. Bob's a time teller, everybody!
Dumny z mnie? mogę powiedzieć czas. kasjer bankowy czasu Boba, każdy!
We got into this crisis because the banking system was on automatic - and, in many cases, it is still on automatic.
Dotknął nas ten kryzys, ponieważ system bankowy działał na automatycznym pilocie - i w wielu przypadkach nadal tak jest.
In addition to the reforms which have already been implemented in order to strengthen the existing rules, we now have the agreement recently drawn up in Basel by the group of governors of the central banks and those responsible for banking supervision.
Oprócz już podjętych reform, służących zaostrzeniu istniejących zasad, mamy porozumienie przygotowane ostatnio w Bazylei przez grupę prezesów banków centralnych oraz osób odpowiedzialnych za nadzór bankowy.
The global financial crisis which is continuing to cause problems to the economy in all countries has confirmed that a strong banking sector is of paramount importance in order to avoid similar situations in future.
Ogólnoświatowy kryzys finansowy, który nadal powoduje problemy gospodarcze we wszystkich krajach potwierdza, że silny sektor bankowy ma zasadnicze znaczenie dla uniknięcia podobnych sytuacji w przyszłości.
The banking system remains unstable and a number of Member States face the threat of government deficits getting out of hand if nothing is done.
System bankowy pozostaje niestabilny, a liczne państwa członkowskie są zagrożone utratą kontroli nad deficytem publicznym, o ile nie podejmiemy żadnych kroków.
While there is a feeling that the financial services and banking sector should meet the bill for the crisis, we should not cheat our citizens by imposing on them an additional fiscal burden.
Choć istnieje przekonanie, że sektor finansowy i bankowy powinien pokryć koszty kryzysu, nie powinniśmy oszukiwać obywateli, nakładając na nich dodatkowy ciężar fiskalny.
Their operation, however, is less regulated than the banking system.
Ich działalność jednak podlega słabszej regulacji niż system bankowy.
It has been hard hit by the economic, financial and banking crisis.
W Islandię mocno uderzył kryzys gospodarczy, finansowy i bankowy.
Cracks into The Universe in a Nutshell as well as any bank account!
Produkt typo Wszechświat w skrócie jak również jakikolwiek rachunek bankowy!
Irish taxpayers and EU taxpayers are being gouged in order to prop up the European banking system and the single currency.
Irlandzkich i europejskich podatników żyłuje się, aby wesprzeć europejski system bankowy i wspólną walutę.
Thus, it has pumped USD 700 billion into its banking system in financial aid.
W związku z tym zasilono system bankowy kwotą pomocy finansowej w wysokości 700 miliardów dolarów.
Fortune teller, I thought you were blind Can you see me?
Los kasjer bankowy, myślałem, że byłeś ślepy widzisz mnie?
All legislative procedures for better banking and financial supervision and for regulating hedge funds and managers' salaries should be completed as quickly as possible.
Należy możliwie szybko zakończyć wszystkie procedury prawodawcze ukierunkowane na lepszy nadzór bankowy i finansowy, jak i regulację funduszy hedgingowych oraz pensji menadżerskich.
At a time of crisis, it is not fair that only small and medium-sized enterprises pay while the banking system continues to make and grow its profits.
To niesprawiedliwe, by w czasie kryzysu koszty ponosiły jedynie małe i średnie przedsiębiorstwa, podczas gdy system bankowy nadal osiąga i zwiększa zyski.
Not only globally but also in Europe, there are countries, including my own, whose banking system has proved its worth during the financial crisis.
Nie tylko na świecie, ale również w Europie są kraje, między innymi mój kraj, których system bankowy w trakcie kryzysu finansowego się sprawdził.
The divided banking sector and public debt amounting to 90% of GDP are alarming.
Niepokoi podzielony sektor bankowy i dług publiczny wynoszący 90 % PKB.
The structure of the European banking sector must be pluralistic in order to meet the financing needs of SMEs.
Europejski sektor bankowy musi mieć pluralistyczną strukturę, by zaspokoić potrzeby MŚP w dziedzinie finansowania.
She carried with her a bank draft for her entire fortune...
Miała ze sobą przekaz bankowy na jej całą fortunę...
In this context, in November last year we invited the European banking industry to develop a European Code of Conduct by mid-2008.
Z uwagi na to w listopadzie zeszłego roku zachęcaliśmy europejski sektor bankowy do stworzenia do połowy roku 2008 kodeksu postępowania.
All I can do today is confirm that the EIB is fully open to being subjected to formal banking supervision, if it is considered worthwhile.
Dziś mogę tylko potwierdzić, że EBI jest w pełni otwarty na formalny nadzór bankowy, jeżeli zostanie on uznany za wskazany.
Banking sector vulnerability has increased, however, due to the exposure of the banks to Greek government bonds and, more importantly, due to low economic growth prospects.
Sektor bankowy uległ osłabieniu z powodu wystawienia banków na szkodliwe działanie obligacji rządu greckiego, a co ważniejsze, z powodu prognozowanego niskiego wzrostu gospodarczego.
The banking system has demonstrated its cynicism by repaying in advance the State aid that did, after all, prevent it from going under, so that it can avoid having to change its behaviour, including its most scandalous practices.
System bankowy obnażył swój cynizm, spłacając przed czasem pomoc państwa, która przecież zapobiegła jego upadkowi, żeby nie musieć zmieniać swojego zachowania, w tym swoich najbardziej skandalicznych praktyk.
The bank crisis has brought with it a car crisis: in a deflating economy, people cannot afford to buy new cars or the fuel to put in them.
Kryzys bankowy przyniósł ze sobą kryzys samochodowy: w warunkach deflacji w gospodarce ludzi nie stać na zakup nowych samochodów lub paliwa do nich.
The banking industry does not need to start from scratch.
Sektor bankowy nie musi zaczynać od zera.
Has my bank transfer come through?
Czy mój transfer bankowy już dokonał się?
A good teller is primarily a good counter.
Dobry kasjer bankowy przede wszystkim dobrze liczy.
Any good bank clerk can cover up a little shortage.
Dobry urzędnik bankowy potrafi ukryć drobne braki.
Millions of people's lives will be ruined if our banking system collapses.
Milliony ludzi będzie zrujnowanych, jeśli upadnie system bankowy.