Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Za argument podali, że zniszczyłoby to ustalone normy społeczne i środowiskowe.
They argue that it would damage the agreed social and environmental standards.

statmt.org

Argument, że to wewnętrzna sprawa Pakistanu jest zbyt daleko idącym uproszczeniem.
It is far too simplistic to argue that it is a Pakistani internal issue in itself.

statmt.org

Wielu mówców wspominało o niej, nie będę jednak powtarzać ich argumentów.
Many speakers have mentioned this, but I will not repeat what they have said.

statmt.org

Co więcej, Komisja nie przedstawiła argumentów uzasadniających rozszerzenie tych definicji.
In addition, the Commission has not given any justification for extending these definitions.

statmt.org

Stanowi on kolejny argument przeciwko budowie gazociągu północnego.
The crisis provides one more reason not to build the Northern gas pipeline.

statmt.org

We have had this argument already from other colleagues, so we need to do something about it.
Inni posłowie przedstawiali nam już ten argument, więc musimy coś z tym zrobić.

This is an argument that has rightly been advanced during our discussion today.
Jest to argument, który został odpowiednio przeanalizowany podczas naszej dzisiejszej debaty.

They have a good argument, of which due account must be taken.
Jest to silny argument, na który trzeba zwrócić należytą uwagę.

The conflict cannot be used as an argument for such violations.
Konflikt nie może być używany jako argument w przypadku takich naruszeń.

All things being equal, it is of course an argument.
Jeżeli nic się nie zmieni, wówczas oczywiście będzie to argument.

The argument that this would jeopardise freedom of trade is not relevant, in our view.
Argument, że będzie to zagrożeniem dla wolności handlu, jest naszym zdaniem bezzasadny.

There is therefore a solid argument for restrictions on working time.
Jest to zatem mocny argument przemawiający za ograniczeniem czasu pracy.

This is an artificial argument to a certain degree, but is one which is actually going on in the heads of many people.
Jest to w pewnym stopniu sztuczny argument, który niemniej przemawia do wielu osób.

The Euro-sceptic argument I do not expect will have much traction in this House.
Nie sądzę, aby argument eurosceptyczny zyskał zbyt szerokie poparcie w tej Izbie.

So the same argument applies now to the nomination of the Commission.
Ten sam argument znajduje zastosowanie teraz, w sprawie powołania Komisji.

Secondly, I am not convinced about your argument regarding Brazilian beef.
Po drugie, nie przekonuje mnie pani argument dotyczący brazylijskiej wołowiny.

The second argument that you will hear is that the rules are too complex.
Drugi argument, jaki się usłyszy, będzie wywodzony z nadmiernej złożoności przepisów.

The third argument is that it is the member countries which should be blamed for the errors.
Argument trzeci to wskazanie na państwa członkowskie, które należy obciążać winą za błędy.

It is far too simplistic to argue that it is a Pakistani internal issue in itself.
Argument, że to wewnętrzna sprawa Pakistanu jest zbyt daleko idącym uproszczeniem.

My third and final argument concerns the fact that we are not lawyers, we are politicians.
Mój trzeci i ostatni argument dotyczy tego, że nie jesteśmy prawnikami, tylko politykami.

In too many cases, the argument of maintaining public order is abused.
W zbyt wielu przypadkach argument utrzymania porządku publicznego jest nadużywany.

I think it is very unfair to use that as a form of argument.
Myślę, że powoływanie się na ten argument jest nie fair.

They argue that it would damage the agreed social and environmental standards.
Za argument podali, że zniszczyłoby to ustalone normy społeczne i środowiskowe.

We need credibility for the protection of innovation that you are putting forward here as the main argument.
Potrzebujemy wiarygodności dla ochrony innowacji, którą wysunął pan tutaj jako główny argument.

That is a worthy argument, but we must work within the framework of the Treaty of Lisbon.
Jest to słuszny argument, ale musimy działać w ramach traktatu z Lizbony.

Moreover, I found the argument given at the time that there was no agenda to be absurd.
Ponadto wysuwany wówczas argument, że nie ma tematów do rozmowy, uznałem za absurdalny.

The argument put forward by the Greens that this process is harmful to the environment is pure invention.
Argument Zielonych, że proces ten jest szkodliwy dla środowiska, to czysty wymysł.

This argument totally ignores the fact that the burning of any kind of waste is undesirable.
Ten argument całkowicie pomija fakt, że palenie jakichkolwiek odpadów jest niepożądane.

As I said in the earlier debate, the Commission is repeating this argument.
Jak już powiedziałam wcześniej w trakcie debaty, Komisja pragnie przypomnieć ten argument.

The second argument always used here is that we risk destroying the internal market.
Drugi, często podnoszony, argument brzmi, że ryzykujemy zniszczenie rynku wewnętrznego.

Even worse, it argues that any type of nationalisation or renationalisation should be abandoned.
Co gorsza, zawiera ono argument, że należy zarzucić każdy rodzaj nacjonalizacji lub renacjonalizacji.

The argument that the trade preferences promote prosperity and combat radicalism therefore does not hold water.
Bezsensowny jest argument, że preferencje handlowe promują dobrobyt i zwalczają radykalizm.

It's a clever argument. It may not produce the end you desire.
Jest to mądry argument, ale może nie prowadzić do celu, jakiego pan pragnie.

Yes, we often hear that argument from... inferior species and their sympathizers.
Tak, często słyszeliśmy ten argument od niższych gatunków i ich sympatyków.

The market offered variety, coolness, and the compelling argument of food.
Targ oferował różnorodność, chłód, oraz nieodparty argument w postaci jedzenia.

Every time i agree with you, you find a new argument.
Za każdym razem, jak się z tobą zgadzam, znajdujesz nowy argument.

Yes, I'd like to start off by saying that this girl's argument is ridiculous.
Chciałbym zacząć od tego, że argument tej dziewczyny jest śmieszny.

He liked her, that is a big strike against her.
Fakt, że ją polubił to właściwie duży argument przeciwko niej.

That is another argument for working together to find a solution to the problem that has affected this country for too long already.
To kolejny argument za współpracą w poszukiwaniu rozwiązania problemu, który nęka ten kraj już zbyt długo.

First of all, there was the argument that consumer prices would be lower if the repair clause were introduced.
Po pierwsze był argument mówiący, że ceny dla konsumentów będą niższe jeśli zostanie wprowadzona klauzula o naprawach.

Apart from the impassioned debate among experts regarding variations in flavour, there is also an environmental argument.
Oprócz namiętnej debaty wśród ekspertów, dotyczącej różnic w zapachu, gra tu rolę argument środowiskowy.

As for the argument about a timeline, what are we doing there?
Jeśli zaś chodzi o argument dotyczący ram czasowych, jakie są nasze propozycje w tym zakresie?

We will formally hear the case against the proposal and then I will take a speaker in favour of it.
Formalnie usłyszymy argument przeciwko wnioskowi, a następnie wyznaczę mówcę, który wyrazi poparcie dla wniosku.

And let us hope that, by passing the call for a comprehensive directive, we will give more power to him to actually argue the case.
Miejmy nadzieję, że nasz głos za kompleksową dyrektywą będzie stanowił dla niego mocny argument w tej sprawie.

In this context let me put forward one final argument, to which Mr Koch rightly referred.
W kontekście powyższego pozwolę sobie zaproponować jeszcze jeden argument, do którego pan poseł Koch słusznie się odniósł.

I believe that this is a vital point that must be conveyed.
I to jest, jak mi się wydaje, istotny argument, który należy przekazać.

This is also a very fundamental political argument in favour of why we consider a horizontal approach to be the right one.
To również zasadniczy argument polityczny, przemawiający za naszą opinią, że podejście horyzontalne jest odpowiednie.

That is why referral back to committee really is an argument that we should be allowed to raise here.
Dlatego odesłanie sprawy z powrotem do komisji naprawdę stanowi argument, który powinno nam być wolno tu podnieść.

Is it not too simplistic to argue that creativity and the creative desire are directly linked to the duration of protection?
Czyż nie jest zbytnim uproszczeniem argument, że kreatywność i dążenie do kreatywności są bezpośrednio powiązane z czasem trwania ochrony?

You can boil down all the technical arguments and the intellectual arguments and everything else, but on the basis of fair play I think that argument wins out.
Można to sprowadzać do argumentów technicznych, intelektualnych i innych, ale myślę, że zwycięża argument, aby grać uczciwie.

But the democratic argument I think might have some echo of authenticity even with federalist colleagues and it is this.
Sądzę jednak, że argument demokratyczny znalazłby choć cień zrozumienia nawet u kolegów posłów o federalistycznych poglądach.

The example just mentioned is only one of many hundreds or thousands, providing at the same time a powerful argument as to why we are discussing this report now.
To zaledwie jeden przykład spośród dziesiątków tysięcy podobnych sytuacji. Stanowi on mocny argument uzasadniający dyskusję nad dzisiejszym sprawozdaniem.

It is often true in Swedish debates that when you make your point you make a reference to democracy.
Częstokroć tak się dzieje w szwedzkich debatach, że ilekroć pada argument, to jest opatrzony nawiązaniem do demokracji.

The doubts surrounding the treaty have been eliminated, but I also believe that there was an old, historical argument involved here.
Wyeliminowano wątpliwości związane z traktatem, lecz wydaje mi się, że przemówił również stary, historyczny argument.

But, whichever side you are on, surely that is an argument that ought to be had by elected representatives who we can vote for and vote against.
Niezależnie jednak od zajętego stanowiska argument taki powinni przedstawić wybrani przedstawiciele, za których wyborem lub odrzuceniem możemy zagłosować.