Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Potrzebujemy samolotów, ponieważ nie mamy rozwiązania alternatywnego wobec latania.
We need aircraft, as we cannot replace flying with another solution.

statmt.org

We are creating an alternative system based on a legally binding charter of rights. In many respects this is a first.
Budujemy alternatywny, pod wieloma względami nowatorski system oparty o prawnie wiążącą kartę praw.

In my country any fund is branded alternative at present.
W moim kraju każdy fundusz jest obecnie określany jako alternatywny.

Only an alternative motion for a resolution may be tabled on behalf of a political group.
Można jedynie przedłożyć alternatywny projekt rezolucji w imieniu grupy politycznej.

This is a retrograde step, which is why we do not accept this report, but instead have lodged an alternative proposal.
Jest to krok wstecz, dlatego nie popieramy przedmiotowego sprawozdania i złożyliśmy wniosek alternatywny.

Our alternative emissions trading model allowed for a general climate of opinion and free debate.
Nasz alternatywny model handlu emisjami zapewnił ogólną atmosferę wyrażania opinii i swobodnej debaty.

Of course, our alternative democratic model was not welcomed by everybody.
Owszem, nasz alternatywny model demokracji nie przez wszystkich był mile widziany.

Therefore, we have drawn up an alternative resolution, which I will be speaking about shortly.
Dlatego też sporządziliśmy alternatywny projekt rezolucji, o którym opowiem pokrótce.

Because we want to support her report, we will be withdrawing our alternative resolution.
Ponieważ chcemy poprzeć jej sprawozdanie, wycofamy nasz alternatywny projekt rezolucji.

Well, it can't be me. I lead an alternative lifestyle.
Tak więc, to nie może być ja. prowadzę alternatywny styl życia.

No, I mean really different circumstances, like an alternate universe.
Nie, mówię o naprawdę innych okolicznościach, coś jak alternatywny wszechświat.

The Commission can also support the alternative motion for a resolution, which has the agreement of the main political groups in Parliament, I have been informed.
Otrzymałam informację, że Komisja również może poprzeć alternatywny projekt rezolucji, powstały w wyniku porozumienia głównych grup politycznych.

We find it regrettable that the alternative motion for a resolution that we tabled has not been adopted.
Uważamy za godne ubolewania, że złożony przez nas alternatywny projekt rezolucji nie został przyjęty.

The alternative scenario - democratisation of a country that has been absorbed by the Russian empire - is a historical illusion.
Scenariusz alternatywny - czyli demokratyzacja kraju wchłoniętego przez rosyjskie imperium - jest historyczną iluzją.

However, an alternative proposal has been tabled by Socialist, Liberal and Green Members, which quite simply omits the three points that I have just mentioned.
Jednakże posłowie socjalistyczni, liberalni i zieloni wnieśli alternatywny wniosek, który tak po prostu pomija trzy podniesione właśnie przeze mnie kwestie.

Thirdly, the necessary legal flexibility to carry out the development through an alternative technical scenario would be foreseen and I believe that we all agree on the rationale of this.
Po trzecie, przewidziana zostanie niezbędna elastyczność prawna umożliwiająca prace poprzez alternatywny scenariusz techniczny i wierzę, że wszyscy zgadzamy się co do jej zasadności.

My conclusion overall is not about the value of the proposal, because in a few months, we will have the alternative proposal which will effectively make this one outdated, and we could almost have waited for that.
Moje ogólne podsumowanie nie dotyczy wartości wniosku, ponieważ za kilka miesięcy będziemy mieć alternatywny wniosek, który skutecznie zdezaktualizuje obecny, czego mogliśmy się prawie spodziewać.

Today, these same MEPs have submitted an alternative resolution without proposing any consultation beforehand.
A dziś ci sami posłowie do PE przedłożyli alternatywny projekt rezolucji, nie proponując żadnych wcześniejszych konsultacji.

Ah,it's just a silly alternative lifestyle, like star trek or yoga.
To tylko alternatywny styl życia, jak ci ze Star Trek albo uprawiający jogę.

So the difference is the opportunity cost of using nuclearversus wind, or something else.
Więc różnicą jest koszt alternatywny używania energiijądrowej przeciw wiatrowej czy jakiejś innej.

Not only will they not respond to alternative points of view, they cannot even bear to listen to them.
Nie tylko odmawiają oni odpowiedzi na alternatywny punkt widzenia, ale nie są nawet w stanie go wysłuchać.

The CFR can, at a subsequent stage, be turned into an optional instrument; the parties would then be able to choose an alternative system of civil law to govern their legal relationships.
CFR-y mogą na dalszych etapach zostać zmienione w instrument opcjonalny; strony mogłyby wtedy wybrać alternatywny system prawa cywilnego, który określałby ich stosunki prawne.

An alternative land pipeline would cost about EUR 3 billion.
Alternatywny rurociąg lądowy to około trzech miliardów euro.

Diversity of the media is a particularly important area for the European People's Party, so we have decided that, instead of rejecting the report, our group will submit an alternative draft decision.
Różnorodność mediów to szczególnie ważny obszar dla Europejskiej Partii Ludowej i dlatego zdecydowaliśmy, że nasza grupa, zamiast zagłosować nad odrzuceniem sprawozdania przedstawi alternatywny projekt decyzji.

Sport offers children and young people an alternative way of using their free time and being active.
Sport stanowi dla dzieci i młodzieży alternatywny sposób spędzania wolnego czasu i alternatywny rodzaj aktywności.

You're about as alternativeas Channel 4!
Być około jak alternatywny jako Channel 4!

I regret, the Comrade General charged me to make an alternative arrangement.
Towarzysz generał polecił mi przygotować plan alternatywny.

This is the fundamental opportunity cost of economic growth.
To jest podstawowy koszt alternatywny wzrostu ekonomicznego.

Alternate to you, me, and Einstein... ...but reality for everyone else.
Alternatywny dla ciebie, dla mnie, dla Einsteina, ale rzeczywisty dla wszystkich innych.

It is, therefore, regrettable that this project is being undermined by an alternative Russian-Italian pipeline by the name of South Stream.
Jest zatem godne ubolewania, że projekt ten jest podważany przez alternatywny gazociąg rosyjsko-włoski, tak zwany South Stream.

The alternative tabled is an attempt to bring into the European Parliament certain nationalist disputes that are ongoing in Spain.
Złożony wniosek alternatywny jest próbą przeniesienia do Parlamentu Europejskiego pewnych sporów na tle narodowym, do których dochodzi w Hiszpanii.

Our AMR, co-signed by S&D and aimed at giving the resolution a stronger regulatory flavour, was rejected.
Nasz alternatywny projekt rezolucji, podpisany przez S&D, którego celem było nadanie rezolucji silniejszego wydźwięku regulacyjnego, został odrzucony.

The first is that it is right and vital for the European Investment Bank to become involved, but there should be no new shadow budget outside the European budget in the long term - that is unacceptable.
Po pierwsze, Europejski Bank Inwestycyjny powinien się zaangażować, ale nie powinien powstawać nowy alternatywny budżet poza budżetem europejskim w długim okresie - to niedopuszczalne.

Added to this, the Mauritanian authorities are using alternative methods to the satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) stipulated in the agreement, which makes the vessel owners' work more difficult.
Ponadto władze mauretańskie stosują system alternatywny wobec przewidzianego w umowie satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS), co utrudnia pracę ich właścicieli.

It's sort of an alternative universe.
To jest pewnego rodzaju alternatywny wszechświat.

I was forced to find an alternative means of transportation.
Byłem zmuszony znaleźć alternatywny środek transportu.

In addition, explicit consents are reviewed at regular intervals, as well as in cases where alternative evidence is accepted.
Ponadto przypadki udzielenia wyraźnej zgody poddawane są okresowym przeglądom. Takim przeglądom poddawane są także przypadki, w których zaakceptowany został dowód alternatywny.

I wholeheartedly support the alternative motion for a European Parliament resolution on non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity, which is more realistic than the preceding report.
W pełni popieram alternatywny projekt rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie niedyskryminacji ze względu na płeć i solidarność między pokoleniami, który jest bardziej realistyczny od poprzedzającego go sprawozdania.

The Group of the European People's Party (Christian Democrats) has therefore tabled an alternative motion for a resolution which does not contain this demand.
Dlatego grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) złożyła alternatywny projekt rezolucji, który nie zawiera tego żądania.

What is the alternative plan?
Jaki jest alternatywny plan?

May I offer an alternative plan for action?
Mogę zaoferować alternatywny plan?

We probably all agree that it is essential to run an information campaign promoting the SOLVIT network as an alternative dispute resolution mechanism.
Chyba wszyscy zgadzamy się, że niezbędna jest kampania informacyjna propagująca sieć SOLVIT jako alternatywny mechanizm rozstrzygania sporów.

(DE) Madam President, I can tell Mr Gauzès this: yes, we intend withdrawing this draft for an alternative resolution.
(DE) Pani Przewodnicząca! Panu posłowi Gauzèsowi mogę powiedzieć, co następuje: owszem, zamierzamy wycofać ten alternatywny projekt rezolucji.

If SIS II proves to be defective, it is said that an alternative plan will be introduced, based on improvements to SIS I.
Jeżeli SIS II okaże się niesprawny to ma być podobno wprowadzony plan alternatywny polegający na ulepszeniu SIS I.

The alternative package would not cause tensions such as those currently experienced in Ankara and in European capitals regarding the debate about Turkey becoming a full member of the European Union.
Alternatywny pakiet nie będzie powodem napięć, które widoczne są i w Ankarze, i w stolicach europejskich w związku z debatą o pełnym członkostwie Turcji w Unii Europejskiej.

Therefore, I would like to ask the European Commission to resist the enormous pressure from the lobbyists and prepare a rational and well-balanced alternative to the current version of ACTA.
Chciałabym zatem zwrócić się do Komisji Europejskiej, aby oparła się ogromnej presji ze strony lobbystów i przygotowała racjonalny i dobrze wyważony tekst, alternatywny wobec obecnej wersji porozumienia ACTA.

(SV) Mr President, as Mr Schulz mentioned earlier, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament held an alternative energy summit yesterday.
(SV) Panie Przewodniczący! Jak wcześniej wspomniał pan poseł Schulz, Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim zorganizowała wczoraj alternatywny szczyt energetyczny.

In this vein, the Commission welcomes the amendments which are aimed at maintaining the 18 weeks minimum leave, set an alternative level of remuneration, keep the reference to sick leave, and allow for other forms of leave to be counted as maternity leave.
Tym sposobem Komisja z zadowoleniem przyjmuje poprawki, które zmierzają do utrzymania minimum 18 tygodni urlopu, określają alternatywny poziom wynagrodzenia, utrzymują odniesienie do urlopu chorobowego oraz umożliwiają zaliczenie innych form urlopu jako urlopu macierzyńskiego.

in writing. - I voted against the report on the integrity of online gambling as I believe the alternative motion, which was rejected by the plenary, would have better reflected the up-to-date position in the online gambling sector.
na piśmie. - Głosowałam za odrzuceniem sprawozdania w sprawie uczciwości gier hazardowych online, ponieważ uważam, że aktualną sytuację sektora gier hazardowych online lepiej odzwierciedlałby projekt alternatywny, który został odrzucony na posiedzeniu plenarnym.

The alternative tabled must be rejected and my report must be adopted, as occurred in the Committee on Culture and Education on 17 February, with 20 votes in favour, 3 against and 8 abstentions.
Przedłożony wniosek alternatywny powinien zostać odrzucony, a moje sprawozdanie powinno zostać przyjęte, tak jak miało to miejsce dnia 17 lutego na Komisji Kultury i Edukacji, przy 20 głosach za, 3 głosach przeciw i ośmiu wstrzymujących się.